Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 8:15

NETBible	I had them assemble¹ at the canal² that flows toward Ahava, and we camped there for three days. I observed that the people and the priests were present, but I found no Levites there.
NASB © biblegateway Ezr 8:15	Now I assembled them at the river that runs to Ahava, where we camped for three days; and when I observed the people and the priests, I did not find any Levites there.
HCSB	I gathered them at the river that flows to Ahava, and we camped there for three days. I searched among the people and priests, but found no Levites there.
LEB	I had this group gather by the river that flows to Ahava, and we camped there for three days. I noticed laypeople and priests there, but I didn’t find any Levites.
NIV © biblegateway Ezr 8:15	I assembled them at the canal that flows towards Ahava, and we camped there three days. When I checked among the people and the priests, I found no Levites there.
ESV	I gathered them to the river that runs to Ahava, and there we camped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi.
NRSV © bibleoremus Ezr 8:15	I gathered them by the river that runs to Ahava, and there we camped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the descendants of Levi.
REB	I assembled them by the river which flows towards Ahava, and we encamped there for three days. I checked the people and the priests, and finding no one there who was a Levite,
NKJV © biblegateway Ezr 8:15	Now I gathered them by the river that flows to Ahava, and we camped there three days. And I looked among the people and the priests, and found none of the sons of Levi there.
KJV	And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I gathered them together <06908> (8799) to the river <05104> that runneth <0935> (8802) to Ahava <0163>_; and there abode we in tents <02583> (8799) three <07969> days <03117>_: and I viewed <0995> (8799) the people <05971>_, and the priests <03548>_, and found <04672> (8804) there none of the sons <01121> of Levi <03878>_. {abode: or, pitched}
NASB © biblegateway Ezr 8:15	Now I assembled <06908> them at the river <05104> that runs <0935> to Ahava <0163> , where <08033> we camped <02583> for three <07969> days <03117> ; and when I observed <0995> the people <05971> and the priests <03548> , I did not find <04672> any <04480> Levites <01121> <3881> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ sunhxa <4863> V-AAI-1S autouv <846> D-APM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM potamon <4215> N-ASM ton <3588> T-ASM ercomenon <2064> V-PMPAS prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM eui {N-PRI} kai <2532> CONJ parenebalomen {V-AAI-1P} ekei <1563> ADV hmerav <2250> N-APF treiv <5140> N-NUI kai <2532> CONJ sunhka <4920> V-AAI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM iereusin <2409> N-DPM kai <2532> CONJ apo <575> PREP uiwn <5207> N-GPM leui <3017> N-PRI ouc <3364> ADV euron <2147> V-AAI-3P ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	I had them assemble <06908> at <0413> the canal <05104> that flows <0935> toward <0413> Ahava <0163> , and we camped <02583> there <08033> for three <07969> days <03117> . I observed <0995> that the people <05971> and the priests <03548> were present, but I found <04672> no <03808> Levites <03878> <01121> there <08033> .
HEBREW	Ms <08033> ytaum <04672> al <03808> ywl <03878> ynbmw <01121> Mynhkbw <03548> Meb <05971> hnybaw <0995> hsls <07969> Mymy <03117> Ms <08033> hnxnw <02583> awha <0163> la <0413> abh <0935> rhnh <05104> la <0413> Mubqaw (8:15) <06908>

NETBible

I had them assemble¹ at the canal² that flows toward Ahava, and we camped there for three days. I observed that the people and the priests were present, but I found no Levites there.

NET Notes

¹tn Or “I gathered them.”

²tn Heb “river.” So also in vv. 21, 31.

Ezra 8:15

Alkitab SABDA