Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 4:15

NETBible	“So you are to speak to him and put the words in his mouth. And as for me, I will be with your mouth¹ and with his mouth,² and I will teach you both³ what you must do.⁴
NASB © biblegateway Exo 4:15	"You are to speak to him and put the words in his mouth; and I, even I, will be with your mouth and his mouth, and I will teach you what you are to do.
HCSB	You will speak with him and tell him what to say. I will help both you and him to speak , and will teach you both what to do.
LEB	You will speak to him and tell him what to say. I will help both of you speak, and I will teach you both what to do.
NIV © biblegateway Exo 4:15	You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
ESV	You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do.
NRSV © bibleoremus Exo 4:15	You shall speak to him and put the words in his mouth; and I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.
REB	You are to speak to him and put the words in his mouth; I shall help both of you to speak and tell you both what to do.
NKJV © biblegateway Exo 4:15	"Now you shall speak to him and put the words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you shall do.
KJV	And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt speak <01696> (8765) unto him, and put <07760> (8804) words <01697> in his mouth <06310>_: and I will be with thy mouth <06310>_, and with his mouth <06310>_, and will teach <03384> (8689) you what ye shall do <06213> (8799)_.
NASB © biblegateway Exo 4:15	"You are to speak <01696> to him and put <07760> the words <01697> in his mouth <06310> ; and I, even I, will be with your mouth <06310> and his mouth <06310> , and I will teach <03384> you what <0834> you are to do <06213> .
LXXM	kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ dwseiv <1325> V-FAI-2S ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS anoixw <455> V-FAI-1S to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sumbibasw <4822> V-FAI-1S umav <4771> P-AP a <3739> R-APN poihsete <4160> V-FAI-2P
NET [draft] ITL	“So you are to speak <01696> to <0413> him and put <07760> the words <01697> in his mouth <06310> . And as for me, I <0595> will be <01961> with <05973> your mouth <06310> and with <05973> his mouth <06310> , and I will teach <03384> you both what <0834> you must do <06213> .
HEBREW	Nwvet <06213> rsa <0834> ta <0853> Mkta <0853> ytyrwhw <03384> whyp <06310> Mew <05973> Kyp <06310> Me <05973> hyha <01961> yknaw <0595> wypb <06310> Myrbdh <01697> ta <0853> tmvw <07760> wyla <0413> trbdw (4:15) <01696>

NETBible

“So you are to speak to him and put the words in his mouth. And as for me, I will be with your mouth¹ and with his mouth,² and I will teach you both³ what you must do.⁴

NET Notes

¹tn Or “I will help you speak.” The independent pronoun puts emphasis (“as for me”) on the subject (“I”).

²tn Or “and will help him speak.”

³tn The word “both” is supplied to convey that this object (“you”) and the subject of the next verb (“you must do”) are plural in the Hebrew text, referring to Moses and Aaron. In 4:16 “you” returns to being singular in reference to Moses.

⁴tn The imperfect tense carries the obligatory nuance here as well. The relative pronoun with this verb forms a noun clause functioning as the direct object of “I will teach.”

Exodus 4:15

Alkitab SABDA