Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:64

NETBible	The Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods that neither you nor your ancestors have known, gods of wood and stone.
NASB © biblegateway Deu 28:64	"Moreover, the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, wood and stone, which you or your fathers have not known.
HCSB	Then the LORD will scatter you among all peoples from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
LEB	Then the LORD will scatter you among all the people of the world, from one end of the earth to the other. There you will serve gods made of wood and stone that neither you nor your ancestors ever knew.
NIV © biblegateway Deu 28:64	Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
ESV	"And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
NRSV © bibleoremus Deu 28:64	The LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other; and there you shall serve other gods, of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.
REB	The LORD will disperse you among all peoples from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods of whom neither you nor your forefathers have had experience, gods of wood and stone.
NKJV © biblegateway Deu 28:64	"Then the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known––wood and stone.
KJV	And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> shall scatter <06327> (8689) thee among all people <05971>_, from the one end <07097> of the earth <0776> even unto the other <07097>_; and there thou shalt serve <05647> (8804) other <0312> gods <0430>_, which neither thou nor thy fathers <01> have known <03045> (8804)_, [even] wood <06086> and stone <068>_.
NASB © biblegateway Deu 28:64	"Moreover, the LORD <03068> will scatter <06327> you among all <03605> peoples <05971> , from one end <07097> of the earth <0776> to the other end <07097> of the earth <0776> ; and there <08033> you shall serve <05647> other <0312> gods <0430> , wood <06086> and stone <068> , which <0834> you or your fathers <01> have not known <03045> .
LXXM	kai <2532> CONJ diasperei <1289> V-FAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN ap <575> PREP akrou {A-GSN} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ewv <2193> PREP akrou {A-GSN} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ douleuseiv <1398> V-FAI-2S ekei <1563> ADV yeoiv <2316> N-DPM eteroiv <2087> A-DPM xuloiv <3586> N-DPN kai <2532> CONJ liyoiv <3037> N-DPM ouv <3739> R-APM ouk <3364> ADV hpistw <1987> V-IMI-2S su <4771> P-NS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> will scatter <06327> you among all <03605> nations <05971> , from one end <07097> of the earth <0776> to <05704> the other <0776> <07097> . There <08033> you will worship <05647> other <0312> gods <0430> that <0834> neither <03808> you <0859> nor your ancestors <01> have known <03045> , gods of wood <06086> and stone <068> .
HEBREW	Nbaw <068> Ue <06086> Kytbaw <01> hta <0859> tedy <03045> al <03808> rsa <0834> Myrxa <0312> Myhla <0430> Ms <08033> tdbew <05647> Urah <0776> huq <07097> dew <05704> Urah <0776> huqm <07097> Mymeh <05971> lkb <03605> hwhy <03068> Kuyphw (28:64) <06327>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA