Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:12

NETBible	So they approached the king and said to him,¹ “Did you not issue an edict to the effect that for the next thirty days anyone who prays to any god or human other than to you, O king, would be thrown into a den of lions?” The king replied, “That is correct,² according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.”
NASB © biblegateway Dan 6:12	Then they approached and spoke before the king about the king’s injunction, "Did you not sign an injunction that any man who makes a petition to any god or man besides you, O king, for thirty days, is to be cast into the lions’ den?" The king replied, "The statement is true, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked."
HCSB	So they approached the king and asked about his edict: "Didn't you sign an edict that for 30 days any man who petitions any god or man except you, the king, will be thrown into the lions' den?" The king answered, "As a law of the Medes and Persians, the order stands and is irrevocable."
LEB	Then they went and spoke to the king about his decree. They asked, "Didn’t you sign a decree which stated that for 30 days whoever asks for anything from any god or person except you, Your Majesty, will be thrown into a lions’ den?" The king answered, "That’s true. According to the law of the Medes and Persians the decree can’t be repealed."
NIV © biblegateway Dan 6:12	So they went to the king and spoke to him about his royal decree: "Did you not publish a decree that during the next thirty days anyone who prays to any god or man except to you, O king, would be thrown into the lions’ den?" The king answered, "The decree stands—in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
ESV	Then they came near and said before the king, concerning the injunction, "O king! Did you not sign an injunction, that anyone who makes petition to any god or man within thirty days except to you, O king, shall be cast into the den of lions?" The king answered and said, "The thing stands fast, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked."
NRSV © bibleoremus Dan 6:12	Then they approached the king and said concerning the interdict, "O king! Did you not sign an interdict, that anyone who prays to anyone, divine or human, within thirty days except to you, O king, shall be thrown into a den of lions?" The king answered, "The thing stands fast, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked."
REB	They then went into the king's presence and reminded him of the edict. “Your majesty,” they said, “have you not issued an edict that any person who, within the next thirty days, presents a petition to any god or human being other than your majesty is to be thrown into the lion-pit?” The king answered, “The matter has been determined in accordance with the law of the Medes and Persians, which may not be revoked.”
NKJV © biblegateway Dan 6:12	And they went before the king, and spoke concerning the king’s decree: "Have you not signed a decree that every man who petitions any god or man within thirty days, except you, O king, shall be cast into the den of lions?" The king answered and said, "The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter."
KJV	Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask [a petition] of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing [is] true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <0116> they came near <07127> (8754)_, and spake <0560> (8750) before <06925> the king <04430> concerning <05922> the king's <04430> decree <0633>_; Hast thou not <03809> signed <07560> (8754) a decree <0633>_, that every <03606> man <0606> that shall ask <01156> (8748) [a petition] of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> within <05705> thirty <08533> days <03118>_, save <03861> of thee <04481>_, O king <04430>_, shall be cast <07412> (8729) into the den <01358> of lions <0744>_? The king <04430> answered <06032> (8750) and said <0560> (8750)_, The thing <04406> [is] true <03330>_, according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>_, which altereth <05709> (8748) not <03809>_.
NASB © biblegateway Dan 6:12	Then <0116> they approached <07127> and spoke <0560> before <06925> the king <04430> about <05922> the king's <04430> injunction <0633> , "Did you not sign <07560> an injunction <0633> that any <03606> man <0606> who <01768> makes <01156> a petition <01156> to any <03606> god <0426> or man <0606> besides <03861> <4481> you, O king <04430> , for thirty <08533> days <03118> , is to be cast <07412> into the lions' <0744> den <01358> ?" The king <04430> replied <06032> , "The statement <04406> is true <03330> , according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> , which <01768> may not be revoked <05709> ."
LXXM	(6:13) kai <2532> CONJ proselyontev <4334> V-AAPNP legousin <3004> V-PAI-3P tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM basileu <935> N-VSM ouc <3364> ADV orismon {N-ASM} etaxav <5021> V-AAI-2S opwv <3704> CONJ pav <3956> A-NSM anyrwpov <444> N-NSM ov <3739> R-NSM an <302> PRT aithsh <154> V-AAS-3S para <3844> PREP pantov <3956> A-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ anyrwpou <444> N-GSM aithma <155> N-ASN ewv <2193> PREP hmerwn <2250> N-GPF triakonta <5144> N-NUI all <235> CONJ h <2228> CONJ para <3844> PREP sou <4771> P-GS basileu <935> N-VSM emblhyhsetai <1685> V-FPI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM lakkon {N-ASM} twn <3588> T-GPM leontwn <3023> N-GPM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM alhyinov <228> A-NSM o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN dogma <1378> N-NSN mhdwn <3370> N-GPM kai <2532> CONJ perswn {N-GPM} ou <3364> ADV pareleusetai <3928> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	So <0116> they approached <07127> the king <04430> and said <0560> to <06925> him, “Did you not <03809> issue <07560> an edict <04430> <0633> to the effect <0633> that <01768> for the next <05705> thirty <08533> days <03118> anyone <0606> <03606> who <01768> prays <01156> to <04481> any <03606> god <0426> or human <0606> other <03861> than to <04481> you, O king <04430> , would be thrown into <07412> a den <01358> of lions <0744> ?” The king <04430> replied <0560> <06032> , “That <04406> is correct <03330> , according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> , which <01768> cannot <03809> be changed <05709> .”
HEBREW	adet <05709> al <03809> yd <01768> orpw <06540> ydm <04076> tdk <01882> atlm <04406> abyuy <03330> rmaw <0560> aklm <04430> hne <06032> atwyra <0744> bwgl <01358> amrty <07412> aklm <04430> Knm <04481> Nhl <03861> Nytlt <08533> Nymwy <03118> de <05705> snaw <0606> hla <0426> lk <03606> Nm <04481> heby <01156> yd <01768> sna <0606> lk <03606> yd <01768> tmsr <07560> roa <0633> alh <03809> aklm <04430> roa <0633> le <05922> aklm <04430> Mdq <06925> Nyrmaw <0560> wbyrq <07127> Nydab <0116> (6:12) <6:13>

NETBible

So they approached the king and said to him,¹ “Did you not issue an edict to the effect that for the next thirty days anyone who prays to any god or human other than to you, O king, would be thrown into a den of lions?” The king replied, “That is correct,² according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.”

NET Notes

¹tc The MT also has “about the edict of the king,” but this phrase is absent in the LXX and the Syriac. The present translation deletes the expression.

¹tn Aram “before the king.”

²tn Aram “the word is true.”