Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:12

(6-13) Kemudian mereka menghadap raja dan menanyakan kepadanya tentang larangan raja: "Bukankah tuanku mengeluarkan suatu larangan, supaya setiap orang yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, akan dilemparkan ke dalam gua singa?" Jawab raja: "Perkara ini telah pasti menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut g  kembali."

AYT (2018)

(6-13) Kemudian, mereka menghadap raja dan berkata kepadanya tentang larangan raja, “Ya Raja, bukankah engkau telah menandatangani larangan bahwa setiap orang yang dalam tiga puluh hari memohon kepada salah satu ilah atau manusia kecuali kepada raja akan dilemparkan ke dalam liang singa?” Raja menjawab dan berkata, “Perkara itu benar sesuai hukum orang Media dan Persia, dan itu tidak dapat dicabut.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:12

(6-13) Maka datanglah mereka itu hampir, lalu bersembah kepada baginda akan hal firman baginda itu, sembahnya: Bukankah sudah tuanku meteraikan firman, bunyinya, bahwa barangsiapa yang akan meminta barang sesuatu kepada dewa atau manusia dalam tiga puluh hari ini, melainkan kepada tuanku, niscaya orang itu dicampak ke dalam keleburan singa? Maka sahut baginda, titahnya: Sudah tentulah perkara itu seperti hukum orang Medi dan Farsi, yang tiada terubahkan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:12

(6-13) pergilah mereka semua menghadap raja untuk mengadukan Daniel. Mereka mengatakan, "Bukankah Tuanku telah menandatangani surat perintah yang melarang semua orang selama tiga puluh hari ini menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada Tuanku saja? Dan juga, bahwa barangsiapa melanggar perintah itu akan dilemparkan ke dalam gua singa?" Raja menjawab, "Memang, dan perintah itu menjadi undang-undang Media dan Persia yang tak dapat dicabut kembali."

MILT (2008)

Kemudian mereka mendekat dan berbicara di hadapan raja mengenai larangan raja, "Bukankah engkau telah menandatangani larangan bahwa setiap orang yang menyampaikan permohonan kepada dewa ilah 0426 atau manusia dalam tiga puluh hari ini, kecuali kepada raja, maka dia akan dilemparkan ke dalam gua singa?" Raja menjawab dan berkata, "Hal ini telah pasti, menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak akan berlalu."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu mereka mereka menghadap raja dan berbicara kepadanya mengenai titah larangan raja, "Bukankah Tuanku telah menandatangani titah larangan supaya setiap orang yang memohonkan sesuatu dalam tiga puluh hari ini kepada dewa atau manusia manapun selain Tuanku Raja harus dicampakkan ke dalam gua singa?" Jawab raja, "Hal itu benar sesuai dengan hukum orang Media dan orang Persia yang tidak dapat dicabut kembali."

AVB (2015)

Setelah itu, mereka menghadap raja dan berbicara kepadanya mengenai titah larangan raja, “Bukankah tuanku telah menandatangani titah larangan supaya setiap orang yang memohonkan sesuatu dalam tiga puluh hari ini kepada tuhan atau manusia mana-mana pun selain Tuanku Raja harus dihumban ke dalam gua singa?” Jawab raja, “Hal itu benar selaras dengan hukum yang berkuat kuasa atas orang Media dan orang Parsi yang tidak dapat dibatalkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:12

(#6-#13) Kemudian
<0116>
mereka menghadap
<06925> <07127>
raja
<04430>
dan menanyakan
<0560>
kepadanya
<05922>
tentang larangan
<0633>
raja
<04430>
: "Bukankah
<03809>
tuanku mengeluarkan
<07560>
suatu larangan
<0633>
, supaya
<01768>
setiap
<03606>
orang
<0606>
yang
<01768>
dalam
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
menyampaikan permohonan
<01156>
kepada
<04481>
salah satu
<03606>
dewa
<0426>
atau manusia
<0606>
kecuali
<03861>
kepada
<04481>
tuanku, ya raja
<04430>
, akan dilemparkan
<07412>
ke dalam gua
<01358>
singa
<0744>
?" Jawab
<06032>
raja
<04430>
: "Perkara
<04406>
ini telah pasti
<03330>
menurut undang-undang
<01882>
orang Media
<04076>
dan Persia
<06540>
, yang
<01768>
tidak
<03809>
dapat dicabut
<05709>
kembali."

[<0560>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:12

(6-13) Maka
<0116>
datanglah
<07127>
mereka itu hampir
<07127>
, lalu bersembah
<0560>
kepada
<06925>
baginda
<04430>
akan
<05922>
hal firman
<0633>
baginda
<04430>
itu, sembahnya: Bukankah
<03809>
sudah tuanku meteraikan
<07560>
firman
<0633>
, bunyinya, bahwa
<01768>
barangsiapa
<0606> <03606>
yang
<01768>
akan meminta
<01156>
barang sesuatu
<03606>
kepada
<04481>
dewa
<0426>
atau manusia
<0606>
dalam
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
ini, melainkan
<03861>
kepada
<04481>
tuanku
<04430>
, niscaya orang itu dicampak
<07412>
ke dalam keleburan
<01358>
singa
<0744>
? Maka sahut
<06032>
baginda
<04430>
, titahnya
<0560>
: Sudah tentulah
<03330>
perkara
<04406>
itu seperti hukum
<01882>
orang Medi
<04076>
dan Farsi
<06540>
, yang
<01768>
tiada
<03809>
terubahkan
<05709>
!
AYT ITL
Kemudian
<0116>
, mereka menghadap
<06925>
raja
<04430>
dan berkata
<0560>
kepadanya tentang
<05922>
larangan
<0633>
raja
<04430>
, “Ya Raja, bukankah
<03809>
engkau telah menandatangani
<07560>
larangan
<0633>
bahwa
<01768>
setiap
<03606>
orang
<0606>
yang
<01768>
dalam
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
memohon
<01156>
kepada
<04481>
salah satu
<03606>
ilah
<0426>
atau manusia
<0606>
kecuali
<03861>
kepada
<04481>
raja
<04430>
akan dilemparkan
<07412>
ke dalam liang
<01358>
singa
<0744>
?” Raja
<04430>
menjawab
<06032>
dan berkata
<0560>
, “Perkara itu
<04406>
benar
<03330>
sesuai hukum
<01882>
orang Media
<04076>
dan Persia
<06540>
, dan itu tidak
<03809>
dapat dicabut
<05709>
.”

[<07127> <01768>]
HEBREW
adet
<05709>
al
<03809>
yd
<01768>
orpw
<06540>
ydm
<04076>
tdk
<01882>
atlm
<04406>
abyuy
<03330>
rmaw
<0560>
aklm
<04430>
hne
<06032>
atwyra
<0744>
bwgl
<01358>
amrty
<07412>
aklm
<04430>
Knm
<04481>
Nhl
<03861>
Nytlt
<08533>
Nymwy
<03118>
de
<05705>
snaw
<0606>
hla
<0426>
lk
<03606>
Nm
<04481>
heby
<01156>
yd
<01768>
sna
<0606>
lk
<03606>
yd
<01768>
tmsr
<07560>
roa
<0633>
alh
<03809>
aklm
<04430>
roa
<0633>
le
<05922>
aklm
<04430>
Mdq
<06925>
Nyrmaw
<0560>
wbyrq
<07127>
Nydab
<0116>
(6:12)
<6:13>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:12

(6-13) Kemudian mereka menghadap 1  raja dan menanyakan kepadanya tentang larangan raja: "Bukankah tuanku mengeluarkan suatu larangan, supaya setiap orang yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, akan dilemparkan ke dalam gua 2  singa?" Jawab raja: "Perkara 3  ini telah pasti menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut kembali."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA