Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:7

NETBible	Suddenly¹ an angel of the Lord² appeared, and a light shone in the prison cell. He struck³ Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly!” And the chains fell off Peter’s⁴ wrists.⁵
NASB © biblegateway Act 12:7	And behold, an angel of the Lord suddenly appeared and a light shone in the cell; and he struck Peter’s side and woke him up, saying, "Get up quickly." And his chains fell off his hands.
HCSB	Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side, he woke him up and said, "Quick, get up!" Then the chains fell off his wrists.
LEB	And behold, an angel of the Lord stood near [him], and a light shone in the prison cell. And striking Peter’s side, he woke him up, saying, "Get up _quickly_!" And his chains fell off of [his] hands.
NIV © biblegateway Act 12:7	Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter’s wrists.
ESV	And behold, an angel of the Lord stood next to him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell off his hands.
NRSV © bibleoremus Act 12:7	Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell off his wrists.
REB	All at once an angel of the Lord stood there, and the cell was ablaze with light. He tapped Peter on the shoulder to wake him. “Quick! Get up!” he said, and the chains fell away from Peter's wrists.
NKJV © biblegateway Act 12:7	Now behold, an angel of the Lord stood by him , and a light shone in the prison; and he struck Peter on the side and raised him up, saying, "Arise quickly!" And his chains fell off his hands.
KJV	And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, the angel <32> of the Lord <2962> came upon <2186> (5627) [him], and <2532> a light <5457> shined <2989> (5656) in <1722> the prison <3612>_: and <1161> he smote <3960> (5660) Peter <4074> on the side <4125>_, and raised <1453> (0) him <846> up <1453> (5656)_, saying <3004> (5723)_, Arise up <450> (5628) quickly <1722> <5034>_. And <2532> his <846> chains <254> fell off <1601> (5627) from <1537> [his] hands <5495>_.
NASB © biblegateway Act 12:7	And behold <2400> , an angel <32> of the Lord <2962> suddenly appeared <2186> and a light <5457> shone <2989> in the cell <3612> ; and he struck <3960> Peter's <4074> side <4125> and woke <1453> him up, saying <3004> , "Get <450> up quickly <5034> ." And his chains <254> fell <1601> off <1601> his hands <5495> .
NET [draft] ITL	Suddenly <2400> an angel <32> of the Lord <2962> appeared <2186> , and <2532> a light <5457> shone <2989> in <1722> the prison cell <3612> . He struck <3960> Peter <4074> on the side <4125> and woke <1453> him <846> up <1453> , saying <3004> , “Get up <450> quickly <5034> !” And <2532> the chains <254> fell off <1601> Peter’s <846> wrists <5495> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM επεστη <2186> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ φως <5457> N-NSN ελαμψεν <2989> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN οικηματι <3612> N-DSN παταξας <3960> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF πλευραν <4125> N-ASF του <3588> T-GSM πετρου <4074> N-GSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αναστα <450> <5628> V-2AAM-2S-AP εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN και <2532> CONJ εξεπεσαν <1601> <5656> V-AAI-3P αυτου <846> P-GSM αι <3588> T-NPF αλυσεις <254> N-NPF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS επεστη ἐπέστη, ἐφίστημι <2186> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS ελαμψεν ἔλαμψεν λάμπω <2989> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS οικηματι οἰκήματι. οἴκημα <3612> N-DNS παταξασ Πατάξας πατάσσω <3960> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πλευραν πλευρὰν πλευρά <4125> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πετρου Πέτρου, πέτρος <4074> N-GMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS αναστα “Ἀνάστα ἀνιστάνω <450> V-MAA2S εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει.” τάχος <5034> N-DNS και Καὶ καί <2532> C εξεπεσαν ἐξέπεσαν ἐκπίπτω <1601> V-IAA3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αλυσεισ ἁλύσεις ἅλυσις <254> N-NFP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP χειρων χειρῶν. χείρ <5495> N-GFP

NETBible

Suddenly¹ an angel of the Lord² appeared, and a light shone in the prison cell. He struck³ Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly!” And the chains fell off Peter’s⁴ wrists.⁵

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here. The interjection ἰδού (idou), often difficult to translate into English, expresses the suddenness of the angel’s appearance.

²tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 5:19.

³tn Grk “striking the side of Peter, he awoke him saying.” The term refers to a push or a light tap (BDAG 786 s.v. πατάσσω 1.a). The participle πατάξας (pataxa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴tn Grk “his”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn Grk “the hands,” but the wrist was considered a part of the hand.

Acts 12:7

Alkitab SABDA