Judges 19:24 
Konteks| NETBible | Here are my virgin daughter and my guest’s 1 concubine. I will send them out and you can abuse them and do to them whatever you like. 2 But don’t do such a disgraceful thing to this man!” |
| NASB © biblegateway Jdg 19:24 |
"Here is my virgin daughter and his concubine. Please let me bring them out that you may ravish them and do to them whatever you wish. But do not commit such an act of folly against this man." |
| HCSB | Here, let me bring out my virgin daughter and the man's concubine now. Use them and do whatever you want to them. But don't do this horrible thing to this man." |
| LEB | Here, let me bring out my virgin daughter and this man’s concubine. Rape them, and do with them whatever you want. Just don’t do such a godless thing to this man." |
| NIV © biblegateway Jdg 19:24 |
Look, here is my virgin daughter, and his concubine. I will bring them out to you now, and you can use them and do to them whatever you wish. But to this man, don’t do such a disgraceful thing." |
| ESV | Behold, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out now. Violate them and do with them what seems good to you, but against this man do not do this outrageous thing." |
| NRSV © bibleoremus Jdg 19:24 |
Here are my virgin daughter and his concubine; let me bring them out now. Ravish them and do whatever you want to them; but against this man do not do such a vile thing." |
| REB | Here are my daughter, who is a virgin, and the man's concubine; let me bring them out to you. Abuse them and do what you please; but you must not commit such an outrage against this man.” |
| NKJV © biblegateway Jdg 19:24 |
"Look, here is my virgin daughter and the man’s concubine; let me bring them out now. Humble them, and do with them as you please; but to this man do not do such a vile thing!" |
| KJV | Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jdg 19:24 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Here <02009> are my virgin <01330> daughter <01323> and my guest’s concubine <06370> . I will send <03318> them out <03318> and you can abuse <06031> them and do <06213> to them whatever you like <05869> <02896> . But don’t <03808> do <06213> such a disgraceful <05039> thing <01697> to this <02088> man <0376> !” |
| HEBREW | |
| NETBible | Here are my virgin daughter and my guest’s 1 concubine. I will send them out and you can abuse them and do to them whatever you like. 2 But don’t do such a disgraceful thing to this man!” |
| NET Notes |
1 tn Heb “his”; the referent (the visiting Levite) has been specified in the translation for clarity. 2 tn Heb “what is good in your eyes.” |
