Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 11:33

NETBible	He defeated them from Aroer all the way to Minnith – twenty cities in all, even as far as Abel Keramim! He wiped them out!¹ The Israelites humiliated the Ammonites.²
NASB © biblegateway Jdg 11:33	He struck them with a very great slaughter from Aroer to the entrance of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.
HCSB	He defeated 20 of their cities with a great slaughter from Aroer all the way to the entrance of Minnith and to Abel-keramim. So the Ammonites were subdued before the Israelites.
LEB	He defeated them from Aroer to Minnith and on to Abel Keramim, 20 cities in all. It was a decisive defeat. So the Ammonites were crushed by the people of Israel.
NIV © biblegateway Jdg 11:33	He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel Keramim. Thus Israel subdued Ammon.
ESV	And he struck them from Aroer to the neighborhood of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim, with a great blow. So the Ammonites were subdued before the people of Israel.
NRSV © bibleoremus Jdg 11:33	He inflicted a massive defeat on them from Aroer to the neighborhood of Minnith, twenty towns, and as far as Abel-keramim. So the Ammonites were subdued before the people of Israel.
REB	He routed them with very great slaughter all the way from Aroer to near Minnith, taking twenty towns, and as far as Abel-keramim. Thus Ammon was subdued by Israel.
NKJV © biblegateway Jdg 11:33	And he defeated them from Aroer as far as Minnith––twenty cities––and to Abel Keramim, with a very great slaughter. Thus the people of Ammon were subdued before the children of Israel.
KJV	And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he smote <05221> (8686) them from Aroer <06177>_, even till thou come <0935> (8800) to Minnith <04511>_, [even] twenty <06242> cities <05892>_, and unto the plain <058> of the vineyards <03754> (8677) <064>_, with a very <03966> great <01419> slaughter <04347>_. Thus the children <01121> of Ammon <05983> were subdued <03665> (8735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>_. {the plain: or, Abel}
NASB © biblegateway Jdg 11:33	He struck <05221> them with a very <03966> great <01419> slaughter <04347> from Aroer <06177> to the entrance <0935> of Minnith <04511> , twenty <06242> cities <05892> , and as far <05704> as Abel-keramim <064> . So the sons <01121> of Ammon <05983> were subdued <03665> before <04480> <6440> the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S autouv <846> D-APM apo <575> PREP arohr {N-PRI} kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN eiv <1519> PREP semwiy {N-PRI} eikosi <1501> N-NUI poleiv <4172> N-APF ewv <2193> PREP abel <6> N-PRI ampelwnwn <290> N-GPM plhghn <4127> N-ASF megalhn <3173> A-ASF sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ enetraphsan <1788> V-API-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM ammwn {N-PRI} apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	He defeated <05221> them from Aroer <06177> all the way to <05704> Minnith <04511> – twenty <06242> cities <05892> in all <05704> , even as far <05704> as Abel <058> Keramim <03754> ! He wiped them out <03966> <01419> <04347> ! The Israelites <03478> <01121> humiliated <03665> the Ammonites <05983> <01121> .
HEBREW	P larvy <03478> ynb <01121> ynpm <06440> Nwme <05983> ynb <01121> wenkyw <03665> dam <03966> hlwdg <01419> hkm <04347> Mymrk <03754> lba <058> dew <05704> rye <05892> Myrve <06242> tynm <04511> Kawb <0935> dew <05704> rewrem <06177> Mkyw (11:33) <05221>

NETBible

He defeated them from Aroer all the way to Minnith – twenty cities in all, even as far as Abel Keramim! He wiped them out!¹ The Israelites humiliated the Ammonites.²

NET Notes

¹tn Heb “with a very great slaughter.”

²tn Heb “The Ammonites were humbled before the Israelites.”

Judges 11:33

Alkitab SABDA