Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 11:2

NETBible	Gilead’s wife also gave¹ him sons. When his wife’s sons grew up, they made Jephthah leave and said to him, “You are not going to inherit any of our father’s wealth,² because you are another woman’s son.”
NASB © biblegateway Jdg 11:2	Gilead’s wife bore him sons; and when his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not have an inheritance in our father’s house, for you are the son of another woman."
HCSB	Gilead's wife bore him sons, and when they grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You will have no inheritance in our father's house, because you are the son of another woman."
LEB	Gilead’s wife also gave birth to sons. When his wife’s sons grew up, they threw Jephthah out. They told him, "You’ll get no inheritance from our father. You’re the son of that other woman."
NIV © biblegateway Jdg 11:2	Gilead’s wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."
ESV	And Gilead's wife also bore him sons. And when his wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not have an inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."
NRSV © bibleoremus Jdg 11:2	Gilead’s wife also bore him sons; and when his wife’s sons grew up, they drove Jephthah away, saying to him, "You shall not inherit anything in our father’s house; for you are the son of another woman."
REB	Gilead's wife also bore him sons, and when they grew up they drove Jephthah away, saying to him, “You have no inheritance in our father's house; you are another woman's son.”
NKJV © biblegateway Jdg 11:2	Gilead’s wife bore sons; and when his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out, and said to him, "You shall have no inheritance in our father’s house, for you are the son of another woman."
KJV	And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou [art] the son of a strange woman.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Gilead's <01568> wife <0802> bare <03205> (8799) him sons <01121>_; and his wife's <0802> sons <01121> grew up <01431> (8799)_, and they thrust out <01644> (8762) Jephthah <03316>_, and said <0559> (8799) unto him, Thou shalt not inherit <05157> (8799) in our father's <01> house <01004>_; for thou [art] the son <01121> of a strange <0312> woman <0802>_.
NASB © biblegateway Jdg 11:2	Gilead's <01568> wife <0802> bore <03205> him sons <01121> ; and when his wife's <0802> sons <01121> grew <01431> up, they drove <01644> Jephthah <03316> out and said <0559> to him, "You shall not have <05157> an inheritance <05157> in our father's <01> house <01004> , for you are the son <01121> of another <0312> woman <0802> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF galaad {N-PRI} autw <846> D-DSM uiouv <5207> N-APM kai <2532> CONJ hdrunyhsan {V-API-3P} oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF kai <2532> CONJ exebalon <1544> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM iefyae <2422> N-PRI kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM ou <3364> ADV klhronomhseiv <2816> V-FAI-2S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM hmwn <1473> P-GP oti <3754> CONJ gunaikov <1135> N-GSF uiov <5207> N-NSM etairav {N-GSF} ei <1510> V-PAI-2S su <4771> P-NS
NET [draft] ITL	Gilead’s <01568> wife <0802> also gave <03205> him sons <01121> . When his wife’s <0802> sons <01121> grew up <01431> , they made <01644> Jephthah <03316> leave <01644> and said <0559> to him, “You are not <03808> going to inherit <05157> any of our father’s <01> wealth <01004> , because <03588> you <0859> are another <0312> woman’s <0802> son <01121> .”
HEBREW	hta <0859> trxa <0312> hsa <0802> Nb <01121> yk <03588> wnyba <01> tybb <01004> lxnt <05157> al <03808> wl <0> wrmayw <0559> xtpy <03316> ta <0853> wsrgyw <01644> hsah <0802> ynb <01121> wldgyw <01431> Mynb <01121> wl <0> delg <01568> tsa <0802> dltw (11:2) <03205>

NETBible

Gilead’s wife also gave¹ him sons. When his wife’s sons grew up, they made Jephthah leave and said to him, “You are not going to inherit any of our father’s wealth,² because you are another woman’s son.”

NET Notes

¹tn Heb “bore.”

²tn Heb “in the house of our father.”

Judges 11:2

Alkitab SABDA