Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:6

NETBible	Then¹ the angel² said to me, “These words are reliable³ and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants⁴ what must happen soon.”
NASB © biblegateway Rev 22:6	And he said to me, "These words are faithful and true"; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show to His bond-servants the things which must soon take place.
HCSB	Then he said to me, "These words are faithful and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must quickly take place."
LEB	And he said to me, "These words [are] faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his slaves [the things] which must take place in a short time.
NIV © biblegateway Rev 22:6	The angel said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place."
ESV	And he said to me, "These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place."
NRSV © bibleoremus Rev 22:6	And he said to me, "These words are trustworthy and true, for the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place."
REB	HE said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord God who inspires the prophets has sent his angel to show his servants what must soon take place.
NKJV © biblegateway Rev 22:6	Then he said to me, "These words are faithful and true." And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His servants the things which must shortly take place.
KJV	And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2036> (5627) unto me <3427>_, These <3778> sayings <3056> [are] faithful <4103> and <2532> true <228>_: and <2532> the Lord <2962> God <2316> of the holy <40> prophets <4396> sent <649> (5656) his <846> angel <32> to shew <1166> (5658) unto his <846> servants <1401> the things which <3739> must <1163> (5748) shortly <1722> <5034> be done <1096> (5635)_.
NASB © biblegateway Rev 22:6	And he said <3004> to me, "These <3778> words <3056> are faithful <4103> and true <228> "; and the Lord <2962> , the God <2316> of the spirits <4151> of the prophets <4396> , sent <649> His angel <32> to show <1166> to His bond-servants <1401> the things which <3739> must <1163> soon <5034> take <1096> place <1096> .
NET [draft] ITL	Then <2532> the angel said <3004> to me <3427> , “These <3778> words <3056> are reliable <4103> and <2532> true <228> . The Lord <2962> , the God <2316> of the spirits <4151> of the prophets <4396> , has sent <649> his <846> angel <32> to show <1166> his <846> servants <1401> what <3739> must <1163> happen <1096> soon <1722> <5034> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM πιστοι <4103> A-NPF και <2532> CONJ αληθινοι <228> A-NPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPN πνευματων <4151> N-GPN των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM αυτου <846> P-GSM δειξαι <1166> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM δουλοις <1401> N-DPM αυτου <846> P-GSM α <3739> R-NPN δει <1163> <5904> V-PQI-3S γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ουτοι “Οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP πιστοι πιστοὶ πιστός <4103> S-NMP και καὶ καί <2532> C αληθινοι ἀληθινοί, ἀληθινός <228> S-NMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP απεστιλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διξαι δεῖξαι δεικνύω <1166> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δουλοισ δούλοις δοῦλος <1401> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP δι δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει.” τάχος <5034> N-DNS

NETBible

Then¹ the angel² said to me, “These words are reliable³ and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants⁴ what must happen soon.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (the angel mentioned in 21:9, 15; 22:1) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “faithful.”

⁴tn See the note on the word “servants” in 1:1.

Revelation 22:6

Alkitab SABDA