Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 14:13

NETBible	Then¹ I heard a voice from heaven say, “Write this: ‘Blessed are the dead, those who die in the Lord from this moment on!’” “Yes,” says the Spirit, “so they can rest from their hard work,² because their deeds will follow them.”³
NASB © biblegateway Rev 14:13	And I heard a voice from heaven, saying, "Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on!’" "Yes," says the Spirit, "so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them."
HCSB	Then I heard a voice from heaven saying, "Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "let them rest from their labors, for their works follow them!"
LEB	And I heard a voice from heaven saying, "Write: ‘Blessed [are] the dead who die in the Lord from now on!’" "Yes," says the Spirit, "in order that they may rest from their labors, for their deeds follow after them.
NIV © biblegateway Rev 14:13	Then I heard a voice from heaven say, "Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labour, for their deeds will follow them."
ESV	And I heard a voice from heaven saying, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Blessed indeed," says the Spirit, "that they may rest from their labors, for their deeds follow them!"
NRSV © bibleoremus Rev 14:13	And I heard a voice from heaven saying, "Write this: Blessed are the dead who from now on die in the Lord." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds follow them."
REB	I heard a voice from heaven say, “Write this: ‘Happy are the dead who henceforth die in the faith of the Lord!’ ‘Yes,’ says the Spirit, ‘let them rest from their labours, for the record of their deeds goes with them.’”
NKJV © biblegateway Rev 14:13	Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’" "Yes," says the Spirit, "that they may rest from their labors, and their works follow them."
KJV	And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) unto me <3427>_, Write <1125> (5657)_, Blessed <3107> [are] the dead <3498> which <3588> die <599> (5723) in <1722> the Lord <2962> from henceforth <534>_: Yea <3483>_, saith <3004> (5719) the Spirit <4151>_, that <2443> they may rest <373> (5672) from <1537> their <846> labours <2873>_; and <1161> their <846> works <2041> do follow <190> (5719) <3326> them <846>_. {from henceforth...: or, from henceforth saith the Spirit, Yea}
NASB © biblegateway Rev 14:13	And I heard <191> a voice <5456> from heaven <3772> , saying <3004> , "Write <1125> , 'Blessed <3107> are the dead <3498> who die <599> in the Lord <2962> from now <737> on!'" "Yes <3483> ," says <3004> the Spirit <4151> , "so <2443> that they may rest <373> from their labors <2873> , for their deeds <2041> follow <190> with them."
NET [draft] ITL	Then <2532> I heard <191> a voice <5456> from <1537> heaven <3772> say <3004> , “Write <1125> this: ‘Blessed <3107> are the dead <3498> , those who die <599> in <1722> the Lord <2962> from <575> this moment <737> on!’” “Yes <3483> ,” says <3004> the Spirit <4151> , “so <2443> they can rest <373> from <1537> their <846> hard work <2873> , because <1063> their <846> deeds <2041> will follow <190> them <846> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνης <5456> N-GSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM νεκροι <3498> A-NPM οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM αποθνησκοντες <599> <5723> V-PAP-NPM απ <575> PREP αρτι <737> ADV ναι <3483> PRT λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN ινα <2443> CONJ αναπαησονται <373> <5691> V-2FPI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM κοπων <2873> N-GPM αυτων <846> P-GPM τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ εργα <2041> N-NPN αυτων <846> P-GPM ακολουθει <190> <5719> V-PAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS λεγουσησ λεγούσης, λέγω <3004> V-PPAGFS γραψον “Γράψον, γράφω <1125> V-MAA2S μακαριοι ‘Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP νεκροι νεκροὶ νεκρός <3498> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS αποθνησκοντεσ ἀποθνῄσκοντες ἀποθνῄσκω <599> V-PPANMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι.’” ἄρτι <737> D ναι “Ναί”, ναί <3483> I λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα, πνεῦμα <4151> N-NNS ινα “ἵνα ἵνα <2443> C αναπαησονται ἀναπαήσονται ἀναπαύω <373> V-IFP3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP κοπων κόπων κόπος <2873> N-GMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ακολουθει ἀκολουθεῖ ἀκολουθέω <190> V-IPA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

Then¹ I heard a voice from heaven say, “Write this: ‘Blessed are the dead, those who die in the Lord from this moment on!’” “Yes,” says the Spirit, “so they can rest from their hard work,² because their deeds will follow them.”³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Or “from their trouble” (L&N 22.7).

³tn Grk “their deeds will follow with them.”

Revelation 14:13

Alkitab SABDA