Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 1:8

NETBible	For from you the message of the Lord¹ has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread,² so that we do not need to say anything.
NASB © biblegateway 1Th 1:8	For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say anything.
HCSB	For the Lord's message rang out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place that your faith in God has gone out, so we don't need to say anything.
LEB	for from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and in Achaia, but in every place your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything.
NIV © biblegateway 1Th 1:8	The Lord’s message rang out from you not only in Macedonia and Achaia—your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
ESV	For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth everywhere, so that we need not say anything.
NRSV © bibleoremus 1Th 1:8	For the word of the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God has become known, so that we have no need to speak about it.
REB	From you the word of the Lord rang out; and not in Macedonia and Achaia alone, but everywhere your faith in God has become common knowledge. No words of ours are needed;
NKJV © biblegateway 1Th 1:8	For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place. Your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.
KJV	For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God–ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> from <575> you <5216> sounded out <1837> (5769) the word <3056> of the Lord <2962> not <3756> only <3440> in <1722> Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882>_, but <235> also <2532> in <1722> every <3956> place <5117> your <5216> faith <4102> to <4314> God-ward <2316> is spread abroad <1831> (5758)_; so <5620> that we <2248> need <5532> not <3361> <2192> (5721) to speak <2980> (5721) any thing <5100>_.
NASB © biblegateway 1Th 1:8	For the word <3056> of the Lord <2962> has sounded <1837> forth <1837> from you, not only <3440> in Macedonia <3109> and Achaia <882> , but also in every <3956> place <5117> your faith <4102> toward <4314> God <2316> has gone <1831> forth <1831> , so <5620> that we have <2192> no <3361> need <5532> to say <2980> anything <5100> .
NET [draft] ITL	For <1063> from <575> you <5216> the message <3056> of the Lord <2962> has echoed forth <1837> not <3756> just <3440> in <1722> Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882> , but <235> in <1722> every <3956> place <5117> reports of your <5216> faith <4102> in <4314> God <2316> have spread <1831> , so that <5620> we <2248> do <2192> not <3361> need <5532> to say <2980> anything <5100> .
GREEK WH	αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP γαρ <1063> CONJ εξηχηται <1837> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF μακεδονια <3109> N-DSF και <2532> CONJ {VAR2: [εν <1722> PREP τη] <3588> T-DSF } αχαια <882> N-DSF αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM τοπω <5117> N-DSM η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM εξεληλυθεν <1831> <5758> V-RAI-3S ωστε <5620> CONJ μη <3361> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχειν <2192> <5721> V-PAN ημας <2248> P-1AP λαλειν <2980> <5721> V-PAN τι <5100> X-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αφ Ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξηχηται ἐξήχηται ἐξηχέω <1837> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μακεδονια Μακεδονίᾳ Μακεδονία <3109> N-DFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αχαια Ἀχαΐᾳ, Ἀχαΐα <882> N-DFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τοπω τόπῳ τόπος <5117> N-DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ἡ ὁ <3588> R-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS εξεληλυθεν ἐξελήλυθεν, ἐξέρχομαι <1831> V-IEA3S ωστε ὥστε ὥστε <5620> C μη μὴ μή <3361> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP λαλειν λαλεῖν λαλέω <2980> V-NPA τι τι. τὶς <5100> R-ANS

NETBible

For from you the message of the Lord¹ has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread,² so that we do not need to say anything.

NET Notes

¹tn Or “the word of the Lord.”

¹sn “The word of the Lord” is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said. Here the phrase has been translated “the message of the Lord” because of the focus upon the spread of the gospel evident in the passage.

²tn Grk “your faith in God has gone out.”

1 Thessalonians 1:8

Alkitab SABDA