Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:11

NETBible	The following night the Lord¹ stood near² Paul³ and said, “Have courage,⁴ for just as you have testified about me in Jerusalem,⁵ so you must also testify in Rome.”⁶
NASB © biblegateway Act 23:11	But on the night immediately following, the Lord stood at his side and said, "Take courage; for as you have solemnly witnessed to My cause at Jerusalem, so you must witness at Rome also."
HCSB	The following night, the Lord stood by him and said, "Have courage! For as you have testified about Me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."
LEB	And the next night the Lord stood by him [and] said, "Have courage, for as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.
NIV © biblegateway Act 23:11	The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."
ESV	The following night the Lord stood by him and said, "Take courage, for as you have testified to the facts about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome."
NRSV © bibleoremus Act 23:11	That night the Lord stood near him and said, "Keep up your courage! For just as you have testified for me in Jerusalem, so you must bear witness also in Rome."
REB	The following night the Lord appeared to him and said, “Keep up your courage! You have affirmed the truth about me in Jerusalem, and you must do the same in Rome.”
NKJV © biblegateway Act 23:11	But the following night the Lord stood by him and said, "Be of good cheer, Paul; for as you have testified for Me in Jerusalem, so you must also bear witness at Rome."
KJV	And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the night <3571> following <1966> (5752) the Lord <2962> stood by <2186> (5631) him <846>_, and said <2036> (5627)_, Be of good cheer <2293> (5720)_, Paul <3972>_: for <1063> as <5613> thou hast testified <1263> (5662) of <4012> me <1700> in <1519> Jerusalem <2419>_, so <3779> must <1163> (5748) thou <4571> bear witness <3140> (5658) also <2532> at <1519> Rome <4516>_.
NASB © biblegateway Act 23:11	But on the night <3571> immediately following <1897> , the Lord <2962> stood <2186> at his side and said <3004> , "Take <2293> courage <2293> ; for as you have solemnly <1263> witnessed <1263> to My cause <3588> <4012> at Jerusalem <2419> , so <3779> you must <1163> witness <3140> at Rome <4516> also <2532> ."
NET [draft] ITL	The following <1966> night <3571> the Lord <2962> stood near <2186> Paul <846> and said <2036> , “Have courage <2293> , for <1063> just as <5613> you have testified <1263> about <4012> me <1700> in <1519> Jerusalem <2419> , so <3779> you <4571> must <1163> also <2532> testify <3140> in <1519> Rome <4516> .”
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF νυκτι <3571> N-DSF επιστας <2186> <5631> V-2AAP-NSM αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S θαρσει <2293> <5720> V-PAM-2S ως <5613> ADV γαρ <1063> CONJ διεμαρτυρω <1263> <5662> V-ADI-2S τα <3588> T-APN περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ουτως <3779> ADV σε <4571> P-2AS δει <1163> <5904> V-PQI-3S και <2532> CONJ εις <1519> PREP ρωμην <4516> N-ASF μαρτυρησαι <3140> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> E-DFS δε δὲ δέ <1161> C επιουση ἐπιούσῃ ἔπειμι <1966> V-PPADFS νυκτι νυκτὶ, νύξ <3571> N-DFS επιστασ ἐπιστὰς ἐφίστημι <2186> V-PAANMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S θαρσει “Θάρσει, θαρσέω <2292> V-MPA2S ωσ ὡς ὡς <5613> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C διεμαρτυρω διεμαρτύρω διαμαρτύρομαι <1263> V-IAM2S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS ουτω οὕτω οὕτως <3779> D σε σε σύ <4771> R-2AS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S και καὶ καί <2532> D εισ εἰς εἰς <1519> P ρωμην Ῥώμην Ῥώμη <4516> N-AFS μαρτυρησαι μαρτυρῆσαι.” μαρτυρέω <3140> V-NAA

NETBible

The following night the Lord¹ stood near² Paul³ and said, “Have courage,⁴ for just as you have testified about me in Jerusalem,⁵ so you must also testify in Rome.”⁶

NET Notes

¹sn The presence of the Lord indicated the vindicating presence and direction of God.

²tn Grk “standing near Paul, said.” The participle ἐπιστάς (epistas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Or “Do not be afraid.”

⁵map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁶sn Like Jesus went to Jerusalem, Paul would now go to Rome. This trip forms the concluding backdrop to Acts. This is the second notice about going to Rome (see Acts 19:21 for the first).

⁶map For location see JP4 A1.

Acts 23:11

Alkitab SABDA