Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:27

NETBible	Do not work for the food that disappears,¹ but for the food that remains to eternal life – the food² which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”³
NASB © biblegateway Joh 6:27	"Do not work for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of Man will give to you, for on Him the Father, God, has set His seal."
HCSB	Don't work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal of approval on Him."
LEB	Do not work for the food that perishes, but the food that remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has set his seal on this one.
NIV © biblegateway Joh 6:27	Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. On him God the Father has placed his seal of approval."
ESV	Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal."
NRSV © bibleoremus Joh 6:27	Do not work for the food that perishes, but for the food that endures for eternal life, which the Son of Man will give you. For it is on him that God the Father has set his seal."
REB	You should work, not for this perishable food, but for the food that lasts, the food of eternal life. “This food the Son of Man will give you, for on him God the Father has set the seal of his authority.”
NKJV © biblegateway Joh 6:27	"Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him."
KJV	Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Labour <2038> (5737) not <3361> for the meat <1035> which <3588> perisheth <622> (5734)_, but <235> for that meat <1035> which <3588> endureth <3306> (5723) unto <1519> everlasting <166> life <2222>_, which <3739> the Son <5207> of man <444> shall give <1325> (5692) unto you <5213>_: for <1063> him <5126> hath <4972> (0) God <2316> the Father <3962> sealed <4972> (5656)_. {Labour not: or, Work not}
NASB © biblegateway Joh 6:27	"Do not work <2038> for the food <1035> which perishes <622> , but for the food <1035> which endures <3306> to eternal <166> life <2222> , which <3739> the Son <5207> of Man <444> will give <1325> to you, for on Him the Father <3962> , God <2316> , has set <4972> His seal <4972> ."
NET [draft] ITL	Do <2038> not <3361> work <2038> for the food <1035> that disappears <622> , but <235> for the food <1035> that remains <3306> to <1519> eternal <166> life <2222> – the food which <3739> the Son <5207> of Man <444> will give <1325> to you <5213> . For <1063> God <2316> the Father <3962> has put <4972> his seal <4972> of approval on him <5126> .”
GREEK WH	εργαζεσθε <2038> <5737> V-PNM-2P μη <3361> PRT-N την <3588> T-ASF βρωσιν <1035> N-ASF την <3588> T-ASF απολλυμενην <622> <5734> V-PMP-ASF αλλα <235> CONJ την <3588> T-ASF βρωσιν <1035> N-ASF την <3588> T-ASF μενουσαν <3306> <5723> V-PAP-ASF εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF ην <3739> R-ASF ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM υμιν <5213> P-2DP δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S τουτον <5126> D-ASM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εσφραγισεν <4972> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εργαζεσθαι Ἐργάζεσθε ἐργάζομαι <2038> V-MPM2P μη μὴ μή <3361> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS βρωσιν βρῶσιν βρῶσις <1035> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS απολλυμενην ἀπολλυμένην, ἀπόλλυμι <622> V-PPMAFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS βρωσιν βρῶσιν βρῶσις <1035> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS μενουσαν μένουσαν μένω <3306> V-PPAAFS εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον, αἰώνιος <166> A-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δωσει δώσει, δίδωμι <1325> V-IFA3S τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS εσφραγισεν ἐσφράγισεν σφραγίζω <4972> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός.” θεός <2316> N-NMS

NETBible

Do not work for the food that disappears,¹ but for the food that remains to eternal life – the food² which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”³

NET Notes

¹tn Or “perishes” (this might refer to spoiling, but is more focused on the temporary nature of this kind of food).

¹sn Do not work for the food that disappears. Note the wordplay on “work” here. This does not imply “working” for salvation, since the “work” is later explained (in John 6:29) as “to believe in the one whom he (the Father) sent.”

²tn The referent (the food) has been specified for clarity by repeating the word “food” from the previous clause.

³tn Grk “on this one.”

John 6:27

Alkitab SABDA