Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:31

NETBible	Then¹ Jesus² began to teach them that the Son of Man must suffer³ many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law,⁴ and be killed, and after three days rise again.
NASB © biblegateway Mar 8:31	And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
HCSB	Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, be killed, and rise after three days.
LEB	And he began to teach them that it was necessary [for] the Son of Man to suffer many [things] and to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be killed, and after three days to rise.
NIV © biblegateway Mar 8:31	He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again.
ESV	And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes and be killed, and after three days rise again.
NRSV © bibleoremus Mar 8:31	Then he began to teach them that the Son of Man must undergo great suffering, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
REB	and he began to teach them that the Son of Man had to endure great suffering, and to be rejected by the elders, chief priests, and scribes; to be put to death, and to rise again three days afterwards.
NKJV © biblegateway Mar 8:31	And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again.
KJV	And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) them <846>_, that <3754> the Son <5207> of man <444> must <1163> (5748) suffer <3958> (5629) many things <4183>_, and <2532> be rejected <593> (5683) of <575> the elders <4245>_, and <2532> [of] the chief priests <749>_, and <2532> scribes <1122>_, and <2532> be killed <615> (5683)_, and <2532> after <3326> three <5140> days <2250> rise again <450> (5629)_.
NASB © biblegateway Mar 8:31	And He began <757> to teach <1321> them that the Son <5207> of Man <444> must <1163> suffer <3958> many <4183> things <4183> and be rejected <593> by the elders <4245> and the chief <749> priests <749> and the scribes <1122> , and be killed <615> , and after <3326> three <5140> days <2250> rise <450> again <450> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus began <756> to teach <1321> them <846> that <3754> the Son <5207> of Man <444> must <1163> suffer <3958> many things <4183> and <2532> be rejected <593> by <5259> the elders <4245> , chief priests <749> , and <2532> experts in the law <1122> , and <2532> be killed <615> , and <2532> after <3326> three <5140> days <2250> rise <450> again.
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S διδασκειν <1321> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM πολλα <4183> A-APN παθειν <3958> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ αποδοκιμασθηναι <593> <5683> V-APN υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ αποκτανθηναι <615> <5683> V-APN και <2532> CONJ μετα <3326> PREP τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF αναστηναι <450> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP παθειν παθεῖν, πάσχω <3958> V-NAA και καὶ καί <2532> C αποδοκιμασθηναι ἀποδοκιμασθῆναι ἀποδοκιμάζω <593> V-NAP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων πρεσβύτερος <4245> S-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχιερεων ἀρχιερέων ἀρχιερεύς <749> N-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C αποκτανθηναι ἀποκτανθῆναι, ἀποκτείνω <615> V-NAP και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP αναστηναι ἀναστῆναι. ἀνίστημι <450> V-NAA

NETBible

Then¹ Jesus² began to teach them that the Son of Man must suffer³ many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law,⁴ and be killed, and after three days rise again.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The necessity that the Son of Man suffer is the particular point that needed emphasis, since for many 1st century Jews the Messiah was a glorious and powerful figure, not a suffering one.

⁴tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

Mark 8:31

Alkitab SABDA