Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:32

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:32	Lalu Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata: "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang banyak itu.ⁿ Sudah tiga hari mereka mengikuti Aku dan mereka tidak mempunyai makanan. Aku tidak mau menyuruh mereka pulang dengan lapar, nanti mereka pingsan di jalan."
AYT (2018)	Lalu, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata, “Aku berbelas kasihan terhadap orang-orang itu karena mereka sudah bersama-Ku selama tiga hari dan tidak mempunyai makanan. Dan, Aku tidak mau menyuruh mereka pulang kelaparan supaya mereka tidak pingsan dalam perjalanan.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:32	Maka dipanggil oleh Yesus akan murid-murid-Nya, lalu kata-Nya, "Hati-Ku sangat kasihan akan orang banyak ini, karena sudah tiga hari lamanya mereka itu tinggal bersama-sama dengan Aku, maka satu pun tiada padanya yang hendak dimakannya; tiadalah Aku mau menyuruh dia pulang dengan laparnya, sebab barangkali pingsan mereka itu kelak di jalan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:32	Kemudian Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, "Aku kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama Aku, dan sekarang mereka tidak punya makanan. Aku tidak mau membiarkan mereka pulang dengan perut kosong, nanti mereka pingsan di jalan."
TSI (2014)	Kemudian Yesus memanggil kami murid-murid-Nya dan berkata, “Aku merasa sangat kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari mereka bersama-sama Aku dan sekarang mereka tidak punya makanan lagi. Aku tidak sampai hati menyuruh mereka pulang kelaparan. Jangan-jangan mereka pingsan dalam perjalanan.”
MILT (2008)	Dan setelah memanggil para murid-Nya, YESUS berkata, "Aku berbelaskasihan atas kerumunan orang ini karena sudah tiga hari mereka terus bersama-Ku, dan mereka tidak mempunyai sesuatu yang dapat mereka makan, dan Aku tidak mau membiarkan mereka pergi kelaparan, supaya jangan mereka keletihan dalam perjalanan."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa memanggil para pengikut-Nya dan bersabda, "Aku merasa kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama dengan Aku, tetapi tidak ada sesuatu pun yang dapat mereka makan. Aku tidak sampai hati menyuruh mereka pulang dalam keadaan lapar. Jangan-jangan mereka pingsan di jalan."
AVB (2015)	Yesus memanggil murid-murid-Nya lalu berkata, “Aku berbelas kasihan kepada orang ramai ini. Sudah tiga hari mereka bersama-Ku; sekarang mereka kehabisan makanan. Aku tidak mahu menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, kalau-kalau pengsan nanti di tengah jalan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:32	Lalu <1161> Yesus <2424> memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> <846> dan berkata <2036> : "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan <4697> kepada orang banyak <3793> itu. Sudah <2235> tiga <5140> hari <2250> mereka mengikuti <4357> Aku <3427> dan <2532> mereka <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> makanan <5315> . Aku <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> menyuruh <630> <0> mereka <846> pulang <0> <630> dengan lapar <3523> , nanti <3379> mereka pingsan <1590> di <1722> jalan <3598> ." [<1909> <3754> <5101> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:32	Maka <1161> dipanggil <4341> oleh Yesus <2424> akan murid-murid-Nya <3101> , lalu kata-Nya <2036> , "Hati-Ku <4697> sangat <1909> kasihan akan orang banyak <3793> ini, karena <3754> sudah <2235> tiga <5140> hari <2250> lamanya mereka <4357> itu tinggal bersama-sama <4357> dengan Aku <3427> , maka <2532> satu pun tiada <3756> padanya <2192> yang hendak <5101> dimakannya <5315> ; tiadalah <3756> Aku mau <2309> menyuruh dia <846> pulang <630> dengan laparnya <3523> , sebab barangkali <3379> pingsan <1590> mereka itu kelak di <1722> jalan <3598> ."
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus <2424> memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> <846> dan berkata <2036> , "Aku berbelas kasihan <4697> terhadap <1909> orang-orang <3793> itu karena <3754> mereka sudah bersama-Ku <4357> <3427> selama <2235> tiga <5140> hari <2250> dan <2532> tidak <3756> mempunyai <2192> makanan <5315> . Dan <2532> , Aku tidak <3756> mau <2309> menyuruh <630> <0> mereka <846> pulang <0> <630> kelaparan <3523> supaya <3379> <0> mereka tidak <0> <3379> pingsan <1590> dalam <1722> perjalanan <3598> ." [<5101>]
AVB ITL	Yesus <2424> memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> lalu berkata <2036> , “Aku berbelas kasihan <4697> kepada <1909> orang ramai <3793> ini. Sudah <2235> tiga <5140> hari <2250> mereka bersama-Ku; sekarang mereka kehabisan <3756> <2192> makanan <5315> . Aku tidak <3756> mahu <2309> menyuruh mereka <846> pulang <630> dengan perut kosong <3523> , kalau-kalau <3379> pengsan <1590> nanti di <1722> tengah jalan <3598> .” [<1161> <846> <3754> <4357> <3427> <2532> <5101> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S σπλαγχνιζομαι <4697> <5736> V-PNI-1S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM οτι <3754> CONJ {VAR1: [ηδη] <2235> ADV } {VAR2: ηδη <2235> ADV } ημεραι <2250> N-NPF τρεις <5140> A-APF προσμενουσιν <4357> <5719> V-PAI-3P μοι <3427> P-1DS και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P τι <5101> I-ASN φαγωσιν <5315> <5632> V-2AAS-3P και <2532> CONJ απολυσαι <630> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM νηστεις <3523> A-APM ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S μηποτε <3379> ADV εκλυθωσιν <1590> <5686> V-APS-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S σπλαγχνιζομε “Σπλαγχνίζομαι σπλαγχνίζω <4697> V-IPM1S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-NFP προσμενουσιν προσμένουσίν προσμένω <4357> V-IPA3P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P τι τί τὶς <5100> R-ANS φαγωσιν φάγωσιν· ἐσθίω <2068> V-SAA3P και καὶ καί <2532> C απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP νηστεισ νήστεις νῆστις <3523> S-AMP ου οὐ οὐ <3756> D θελω θέλω, θέλω <2309> V-IPA1S μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C εκλυθωσιν ἐκλυθῶσιν ἐκλύω <1590> V-SAP3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ.” ὁδός <3598> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:32	Lalu Yesus¹ memanggil murid-murid-Nya dan berkata: "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan² kepada orang banyak itu. Sudah tiga³ hari mereka mengikuti Aku dan mereka⁴ tidak mempunyai⁴ makanan. Aku tidak mau menyuruh mereka pulang dengan lapar, nanti⁵ mereka pingsan di jalan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA