Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 22:18

NETBible	Balaam replied¹ to the servants of Balak, “Even if Balak would give me his palace full of silver and gold, I could not transgress the commandment² of the Lord my God³ to do less or more.
NASB © biblegateway Num 22:18	Balaam replied to the servants of Balak, "Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything, either small or great, contrary to the command of the LORD my God.
HCSB	But Balaam responded to the servants of Balak, "If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go against the command of the LORD my God to do anything small or great.
LEB	But Balaam answered Balak’s servants, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I couldn’t disobey the command of the LORD my God no matter whether the request was important or not.
NIV © biblegateway Num 22:18	But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the LORD my God.
ESV	But Balaam answered and said to the servants of Balak, "Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do less or more.
NRSV © bibleoremus Num 22:18	But Balaam replied to the servants of Balak, "Although Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God, to do less or more.
REB	Balaam gave this answer to Balak's messengers: “Even if Balak were to give me all the silver and gold in his palace, I could not disobey the command of the LORD my God in anything, small or great.
NKJV © biblegateway Num 22:18	Then Balaam answered and said to the servants of Balak, "Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
KJV	And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Balaam <01109> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799) unto the servants <05650> of Balak <01111>_, If Balak <01111> would give <05414> (8799) me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091>_, I cannot <03201> (8799) go beyond <05674> (8800) the word <06310> of the LORD <03068> my God <0430>_, to do <06213> (8800) less <06996> or more <01419>_.
NASB © biblegateway Num 22:18	Balaam <01109> replied <06030> to the servants <05650> of Balak <01111> , "Though <0518> Balak <01111> were to give <05414> me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091> , I could <03201> not do <06213> anything, either small <06996> or <0176> great <01419> , contrary <05674> to the command <06310> of the LORD <03068> my God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} balaam <903> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM arcousin <758> N-DPM balak <904> N-PRI ean <1437> CONJ dw <1325> V-AAS-3S moi <1473> P-DS balak <904> N-PRI plhrh <4134> A-APN ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM autou <846> D-GSM arguriou <694> N-GSN kai <2532> CONJ crusiou <5553> N-GSN ou <3364> ADV dunhsomai <1410> V-FMI-1S parabhnai <3845> V-AAN to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM poihsai <4160> V-AAN auto <846> D-ASN mikron <3398> A-ASN h <2228> CONJ mega <3173> A-ASN en <1722> PREP th <3588> T-DSF dianoia <1271> N-DSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Balaam <01109> replied <06030> to <0413> the servants <05650> of Balak <01111> , “Even if <0518> Balak <01111> would give <05414> me his palace <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091> , I could <03201> not <03808> transgress <05674> the commandment <06310> of the Lord <03068> my God <0430> to do <06213> less <06996> or <0176> more <01419> .
HEBREW	hlwdg <01419> wa <0176> hnjq <06996> twvel <06213> yhla <0430> hwhy <03068> yp <06310> ta <0853> rbel <05674> lkwa <03201> al <03808> bhzw <02091> Pok <03701> wtyb <01004> alm <04393> qlb <01111> yl <0> Nty <05414> Ma <0518> qlb <01111> ydbe <05650> la <0413> rmayw <0559> Melb <01109> Neyw (22:18) <06030>

NETBible

Balaam replied¹ to the servants of Balak, “Even if Balak would give me his palace full of silver and gold, I could not transgress the commandment² of the Lord my God³ to do less or more.

NET Notes

¹tn Heb “answered and said.”

²tn Heb “mouth.”

³sn In the light of subsequent events one should not take too seriously that Balaam referred to Yahweh as his God. He is referring properly to the deity for which he is acting as the agent.

Numbers 22:18

Alkitab SABDA