Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 14:2

NETBible	For I will gather all the nations against Jerusalem¹ to wage war; the city will be taken, its houses plundered, and the women raped. Then half of the city will go into exile, but the remainder of the people will not be taken away.²
NASB © biblegateway Zec 14:2	For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city will be captured, the houses plundered, the women ravished and half of the city exiled, but the rest of the people will not be cut off from the city.
HCSB	I will gather all the nations against Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses looted, and the women raped. Half the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
LEB	I will gather all the nations to Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses looted, and the women raped. Half of the people in the city will go into exile, but the rest of the people won’t be taken from the city.
NIV © biblegateway Zec 14:2	I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city.
ESV	For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses plundered and the women raped. Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city.
NRSV © bibleoremus Zec 14:2	For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses looted and the women raped; half the city shall go into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city.
REB	I shall gather all the nations to make war on Jerusalem; the city will be taken, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the population will not be taken away from the city.
NKJV © biblegateway Zec 14:2	For I will gather all the nations to battle against Jerusalem; The city shall be taken, The houses rifled, And the women ravished. Half of the city shall go into captivity, But the remnant of the people shall not be cut off from the city.
KJV	For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I will gather <0622> (8804) all nations <01471> against Jerusalem <03389> to battle <04421>_; and the city <05892> shall be taken <03920> (8738)_, and the houses <01004> rifled <08155> (8738)_, and the women <0802> ravished <07901> (8735) (8675) <07693> (8735)_; and half <02677> of the city <05892> shall go forth <03318> (8804) into captivity <01473>_, and the residue <03499> of the people <05971> shall not be cut off <03772> (8735) from the city <05892>_.
NASB © biblegateway Zec 14:2	For I will gather <0622> all <03605> the nations <01471> against <0413> Jerusalem <03389> to battle <04421> , and the city <05892> will be captured <03920> , the houses <01004> plundered <08155> , the women <0802> ravished <07693> and half <02677> of the city <05892> exiled <03318> <1473>, but the rest <03499> of the people <05971> will not be cut <03772> off <03772> from the city <05892> .
LXXM	kai <2532> CONJ episunaxw <1996> V-FAI-1S panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN epi <1909> PREP ierousalhm <2419> N-PRI eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM kai <2532> CONJ alwsetai {V-FMI-3S} h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF kai <2532> CONJ diarpaghsontai {V-FPI-3P} ai <3588> T-NPF oikiai <3614> N-NPF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF molunyhsontai <3435> V-FPI-3P kai <2532> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S to <3588> T-NSN hmisu {A-NSN} thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF en <1722> PREP aicmalwsia <161> N-DSF oi <3588> T-NPM de <1161> PRT kataloipoi <2645> A-NPM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS ou <3364> ADV mh <3165> ADV exoleyreuywsin {V-APS-3P} ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF
NET [draft] ITL	For I will gather <0622> all <03605> the nations <01471> against Jerusalem <03389> to <0413> wage war <04421> ; the city <05892> will be taken <03920> , its houses <01004> plundered <08155> , and the women <0802> raped <07693> . Then half <02677> of the city <05892> will go <03318> into exile <01473> , but the remainder <03499> of the people <05971> will not <03808> be taken away <03772> .
HEBREW	ryeh <05892> Nm <04480> trky <03772> al <03808> Meh <05971> rtyw <03499> hlwgb <01473> ryeh <05892> yux <02677> auyw <03318> *hnbkst {hnlgst} <07693> Mysnhw <0802> Mytbh <01004> wosnw <08155> ryeh <05892> hdklnw <03920> hmxlml <04421> Mlswry <03389> la <0413> Mywgh <01471> lk <03605> ta <0853> ytpoaw (14:2) <0622>

NETBible

For I will gather all the nations against Jerusalem¹ to wage war; the city will be taken, its houses plundered, and the women raped. Then half of the city will go into exile, but the remainder of the people will not be taken away.²

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “not be cut off from the city” (so NRSV); NAB “not be removed.”

Zechariah 14:2

Alkitab SABDA