Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:7

NETBible	Be silent before the Lord God,¹ for the Lord’s day of judgment² is almost here.³ The Lord has prepared a sacrificial meal;⁴ he has ritually purified⁵ his guests.
NASB © biblegateway Zep 1:7	Be silent before the Lord GOD! For the day of the LORD is near, For the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.
HCSB	Be silent in the presence of the Lord GOD, for the Day of the LORD is near. Indeed, the LORD has prepared a sacrifice; He has consecrated His guests.
LEB	Be silent in the presence of the Almighty LORD, because the day of the LORD is near. The LORD has prepared a sacrifice. He has invited his special guests.
NIV © biblegateway Zep 1:7	Be silent before the Sovereign LORD, for the day of the LORD is near. The LORD has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited.
ESV	Be silent before the Lord GOD! For the day of the LORD is near; the LORD has prepared a sacrifice and consecrated his guests.
NRSV © bibleoremus Zep 1:7	Be silent before the Lord GOD! For the day of the LORD is at hand; the LORD has prepared a sacrifice, he has consecrated his guests.
REB	Keep silent in the presence of the Lord GOD, for the day of the LORD is near. The LORD has prepared a sacrifice and set apart those he has invited.
NKJV © biblegateway Zep 1:7	Be silent in the presence of the Lord GOD; For the day of the LORD is at hand, For the LORD has prepared a sacrifice; He has invited His guests.
KJV	Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hold thy peace <02013> (8761) at the presence <06440> of the Lord <0136> GOD <03069>_: for the day <03117> of the LORD <03068> [is] at hand <07138>_: for the LORD <03068> hath prepared <03559> (8689) a sacrifice <02077>_, he hath bid <06942> (8689) his guests <07121> (8803)_. {bid: Heb. sanctified, or, prepared}
NASB © biblegateway Zep 1:7	Be silent <02013> before <04480> <6440> the Lord <0136> GOD <03068> ! For the day <03117> of the LORD <03068> is near <07138> , For the LORD <03068> has prepared <03559> a sacrifice <02077> , He has consecrated <06942> His guests <07121> .
LXXM	eulabeisye <2125> V-PMD-2P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM dioti <1360> CONJ egguv <1451> ADV h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM oti <3754> CONJ htoimaken <2090> V-RAI-3S kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF yusian <2378> N-ASF autou <846> D-GSM hgiaken <37> V-RAI-3S touv <3588> T-APM klhtouv <2822> A-APM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Be silent <02013> before <06440> the Lord <0136> God <03069> , for <03588> the Lord’s <03068> day <03117> of judgment is almost here <07138> . The Lord <03068> has prepared <03559> a sacrificial meal <02077> ; he has ritually purified <06942> his guests <07121> .
HEBREW	wyarq <07121> sydqh <06942> xbz <02077> hwhy <03068> Nykh <03559> yk <03588> hwhy <03068> Mwy <03117> bwrq <07138> yk <03588> hwhy <03069> ynda <0136> ynpm <06440> oh (1:7) <02013>

NETBible

Be silent before the Lord God,¹ for the Lord’s day of judgment² is almost here.³ The Lord has prepared a sacrificial meal;⁴ he has ritually purified⁵ his guests.

NET Notes

¹tn Heb “Lord Lord.” The phrase אֲדֹנָי יְהוִה (adonai yÿhvih) is customarily rendered by Jewish tradition as “Lord God.”

²tn Heb “the day of the Lord.”

²sn The origin of the concept of “the day of the Lord” is uncertain. It may have originated in the ancient Near Eastern idea of the sovereign’s day of conquest, where a king would boast that he had concluded an entire military campaign in a single day (see D. Stuart, “The Sovereign’s Day of Conquest,” BASOR 221 [1976]: 159-64). In the OT the expression is applied to several acts of divine judgment, some historical and others still future (see A. J. Everson, “The Days of Yahweh,” JBL 93 [1974]: 329-37). In the OT the phrase first appears in Amos (assuming that Amos predates Joel and Obadiah), where it seems to refer to a belief on the part of the northern kingdom that God would intervene on Israel’s behalf and judge the nation’s enemies. Amos affirms that the Lord’s day of judgment is indeed approaching, but he declares that it will be a day of disaster, not deliverance, for Israel. Here in Zephaniah, the “day of the Lord” includes God’s coming judgment of Judah, as well as a more universal outpouring of divine anger.

³tn Or “near.”

⁴tn Heb “a sacrifice.” This same word also occurs in the following verse.

⁴sn Because a sacrificial meal presupposes the slaughter of animals, it is used here as a metaphor of the bloody judgment to come.

⁵tn Or “consecrated” (ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

Zephaniah 1:7

Alkitab SABDA