Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 9:4

NETBible	Even when their enemies drive them into captivity,¹ from there² I will command the sword to kill them. I will not let them out of my sight; they will experience disaster, not prosperity.”³
NASB © biblegateway Amo 9:4	"And though they go into captivity before their enemies, From there I will command the sword that it slay them, And I will set My eyes against them for evil and not for good."
HCSB	And if they are driven by their enemies into captivity, from there I will command the sword to kill them. I will fix My eyes on them for harm and not for good.
LEB	Even if they go into exile ahead of their enemies, I will command a sword to kill them. I will keep my eyes on them so that I can bring disaster on them and not help them.
NIV © biblegateway Amo 9:4	Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them. I will fix my eyes upon them for evil and not for good."
ESV	And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good."
NRSV © bibleoremus Amo 9:4	And though they go into captivity in front of their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes on them for harm and not for good.
REB	If they are herded off into captivity by their enemies, there I shall command the sword to slay them; I shall fix my eye on them for evil, and not for good.
NKJV © biblegateway Amo 9:4	Though they go into captivity before their enemies, From there I will command the sword, And it shall slay them. I will set My eyes on them for harm and not for good."
KJV	And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And though they go <03212> (8799) into captivity <07628> before <06440> their enemies <0341> (8802)_, thence will I command <06680> (8762) the sword <02719>_, and it shall slay <02026> (8804) them: and I will set <07760> (8804) mine eyes <05869> upon them for evil <07451>_, and not for good <02896>_.
NASB © biblegateway Amo 9:4	"And though <0518> they go <01980> into captivity <07628> before <06440> their enemies <0340> , From there <08033> I will command <06680> the sword <02719> that it slay <02026> them, And I will set <07760> My eyes <05869> against <05921> them for evil <07463> and not for good <02899> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ poreuywsin <4198> V-APS-3P en <1722> PREP aicmalwsia <161> N-DSF pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM autwn <846> D-GPM ekei <1563> ADV enteloumai {V-PMI-1S} th <3588> T-DSF romfaia {N-DSF} kai <2532> CONJ apoktenei <615> V-FAI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ sthriw <4741> V-FAI-1S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP kaka <2556> A-APN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eiv <1519> PREP agaya <18> A-APN
NET [draft] ITL	Even when <0518> their enemies <0341> drive <01980> them into captivity <07628> , from there <08033> I will command <06680> the sword <02719> to kill <02026> them. I will not let <07760> them out <07760> of my sight <05869> ; they will experience disaster <07451> , not <03808> prosperity <02896> .”
HEBREW	hbwjl <02896> alw <03808> herl <07451> Mhyle <05921> ynye <05869> ytmvw <07760> Mtgrhw <02026> brxh <02719> ta <0853> hwua <06680> Msm <08033> Mhybya <0341> ynpl <06440> ybsb <07628> wkly <01980> Maw (9:4) <0518>

NETBible

Even when their enemies drive them into captivity,¹ from there² I will command the sword to kill them. I will not let them out of my sight; they will experience disaster, not prosperity.”³

NET Notes

¹tn Heb “Even if they go into captivity before their enemies.”

²tn Or perhaps simply, “there,” if the מ (mem) prefixed to the adverb is dittographic (note the preceding word ends in mem).

³tn Heb “I will set my eye on them for disaster, not good.”

Amos 9:4

Alkitab SABDA