Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan Yesus Kristus, y  supaya kamu menjauhkan diri z  dari setiap saudara yang tidak melakukan pekerjaannya 1  a  dan yang tidak menurut ajaran yang telah kamu terima dari kami. b 

AYT (2018)

Saudara-saudara, sekarang kami perintahkan kepadamu, dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasan dan tidak sesuai dengan ajaran yang kamu terima dari kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Hai saudara-saudaraku, kami berpesan kepadamu dengan nama Tuhan Yesus Kristus, menjauhkan dirimu daripada tiap-tiap saudara yang tiada senonoh kelakuannya, dan tiada menurut pengajaran yang diterimanya daripada kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Saudara-saudara, atas kuasa Tuhan Yesus Kristus, kami perintahkan supaya kalian menjauhi semua saudara, yang hidup bermalas-malasan, dan yang tidak menuruti ajaran-ajaran yang kami berikan kepada mereka.

MILT (2008)

Dan kami memerintahkan kepadamu, saudara-saudara, di dalam Nama Tuhan kita YESUS Kristus, untuk menjauhkan dirimu dari setiap saudara yang hidup tidak tertib dan tidak sesuai dengan tradisi yang telah ia terima dari kami.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Saudara-saudara, kami menasihatkan kamu dalam nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, supaya kamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasan dan yang tidak menuruti ajaran yang mereka dengar dari kami.

AVB (2015)

Tetapi, saudara-saudaraku, kami memerintahkan kamu dengan nama Tuhan Yesus Kristus supaya menjauhkan diri daripada setiap saudara yang hidup malas dan tidak menurut ajaran yang telah kami berikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Tetapi
<1161>
kami berpesan
<3853>
kepadamu
<5213>
, saudara-saudara
<80>
, dalam
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, supaya kamu
<5209>
menjauhkan diri
<4724>
dari
<575>
setiap
<3956>
saudara
<80>
yang tidak melakukan
<814>
pekerjaannya
<4043>
dan
<2532>
yang tidak
<3361>
menurut
<2596>
ajaran
<3862>
yang
<3739>
telah kamu terima
<3880>
dari
<3844>
kami
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Hai saudara-saudaraku
<80>
, kami berpesan
<3853>
kepadamu
<5213>
dengan
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, menjauhkan
<4724>
dirimu
<5209>
daripada
<575>
tiap-tiap
<3956>
saudara
<80>
yang tiada senonoh
<814>
kelakuannya
<4043>
, dan
<2532>
tiada
<3361>
menurut
<2596>
pengajaran
<3862>
yang
<3739>
diterimanya
<3880>
daripada
<3844>
kami
<2257>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<80>
, sekarang
<1161>
kami perintahkan
<3853>
kepadamu
<5213>
, dalam
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita , Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, supaya kamu menjauhkan
<4724>
diri
<5209>
dari
<575>
saudara-saudara
<80>
yang hidup
<4043>
bermalas-malasan
<814>
dan
<2532>
tidak
<3361>
sesuai dengan
<2596>
ajaran
<3862>
yang
<3739>
kamu terima
<3880>
dari
<3844>
kami
<2257>
.

[<3956>]

[<3588> <3588>]
GREEK
paraggellomen
<3853> (5719)
V-PAI-1P
de
<1161>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
adelfoi
<80>
N-VPM
en
<1722>
PREP
onomati
<3686>
N-DSN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
stellesyai
<4724> (5733)
V-PMN
umav
<5209>
P-2AP
apo
<575>
PREP
pantov
<3956>
A-GSM
adelfou
<80>
N-GSM
ataktwv
<814>
ADV
peripatountov
<4043> (5723)
V-PAP-GSM
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paradosin
<3862>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
parelabete
<3880> (5627)
V-2AAI-2P
par
<3844>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan Yesus Kristus, y  supaya kamu menjauhkan diri z  dari setiap saudara yang tidak melakukan pekerjaannya 1  a  dan yang tidak menurut ajaran yang telah kamu terima dari kami. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:6

Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama 1  Tuhan Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri 2  dari setiap saudara yang tidak melakukan pekerjaannya 3  dan yang tidak menurut 4  ajaran yang telah kamu terima dari kami.

Catatan Full Life

2Tes 3:6 1

Nas : 2Tes 3:6

Mereka yang tidak melakukan pekerjaannya adalah anggota jemaat yang bermalas-malasan dan tidak mau bekerja. Mereka menyalahgunakan kemurahan gereja (bd. 1Tes 4:9-10) dan menerima bantuan dari saudara seiman yang bekerja secara biasa (ayat 2Tes 3:6-15).

  1. 1) Paulus mengatakan bahwa orang semacam itu harus didisiplin dengan menjauhkan diri dan jangan bergaul dengan mereka (ayat 2Tes 3:6,14).
  2. 2) Walaupun Paulus menganjurkan bahwa pertolongan harus diberikan kepada mereka yang betul-betul memerlukannya, ia tidak pernah mengajarkan bahwa orang percaya harus memberi uang atau makanan kepada orang sehat yang menolak untuk bekerja tetap (bd. ayat 2Tes 3:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA