Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:10

Sebab, juga waktu kami berada di antara kamu, g  kami memberi peringatan ini kepada kamu: jika seorang tidak mau bekerja, h  janganlah ia makan.

AYT (2018)

Ketika kami masih bersamamu pun, kami memberimu perintah ini: “Jika orang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 3:10

Karena pada masa kami lagi beserta dengan kamu, berpesanlah kami kepadamu inilah: Jikalau barang seorang tiada mau bekerja, jangan ia makan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 3:10

Pada waktu kami masih berada di tengah-tengah kalian, kami memberi peraturan ini, "Orang yang tidak mau bekerja, tidak boleh makan."

TSI (2014)

Dan waktu kita masih bersama, kami sudah menyuruh kalian seperti ini, “Siapa yang tidak mau bekerja, tidak boleh makan.”

TSI3 (2014)

karena waktu kita masih bersama, kami sudah mengajarkan, “Orang yang tidak mau bekerja tidak boleh makan.”

MILT (2008)

Sebab bahkan, ketika kami berada bersama kamu, kami telah memerintahkan hal ini kepadamu bahwa: Jika seseorang tidak mau bekerja, janganlah dia makan!

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, ketika kami masih bersama-sama dengan kamu, inilah yang kami pesankan kepadamu, yaitu jika seseorang tidak mau bekerja, jangan makan.

AVB (2015)

Sewaktu kami bersamamu, kami telah memberikan perintah ini: “Sesiapa yang tidak mahu bekerja, tidak boleh makan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:10

Sebab
<1063>
, juga
<2532>
waktu
<3753>
kami berada
<1510>
di antara
<4314>
kamu
<5209>
, kami memberi peringatan
<3853>
ini
<5124>
kepada kamu
<5213>
: jika
<1487>
seorang
<5100>
tidak
<3756>
mau
<2309>
bekerja
<2038>
, janganlah
<3366>
ia makan
<2068>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:10

Karena
<1063>
pada
<3753>
masa kami lagi beserta
<4314>
dengan kamu
<5209>
, berpesanlah
<3853>
kami kepadamu
<5213>
inilah
<5124> <3754>
: Jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang tiada
<3756>
mau
<2309>
bekerja
<2038>
, jangan
<3366>
ia makan
<2068>
.
AYT ITL
Ketika
<3753>
kami masih bersamamu
<4314>
pun, kami memberimu perintah
<3853>
ini
<3754>
: "Jika
<1487>
orang
<5100>
tidak
<3756>
mau
<2309>
bekerja
<2038>
, janganlah
<3366>
ia makan
<2068>
."

[<2532> <1063> <1510> <5209> <5124> <5213>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
ote
<3753>
ADV
hmen
<1510> (5713)
V-IXI-1P
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
touto
<5124>
D-ASN
parhggellomen
<3853> (5707)
V-IAI-1P
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
ei
<1487>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
ou
<3756>
PRT-N
yelei
<2309> (5719)
V-PAI-3S
ergazesyai
<2038> (5738)
V-PNN
mhde
<3366>
CONJ
esyietw
<2068> (5720)
V-PAM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:10

2 Sebab, juga waktu 1  kami berada di antara kamu, kami memberi peringatan ini kepada kamu: jika seorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA