2 Raja-raja 17:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:13 |
TUHAN telah memperingatkan y kepada orang Israel dan kepada orang Yehuda dengan perantaraan semua nabi 1 dan semua tukang tilik: z "Berbaliklah kamu dari pada jalan-jalanmu a yang jahat itu dan tetaplah ikuti segala perintah dan ketetapan-Ku, sesuai dengan segala undang-undang yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu dan yang telah Kusampaikan kepada mereka dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, para nabi. b " |
| AYT (2018) | TUHAN memperingatkan orang Israel dan orang Yehuda melalui semua nabi-Nya dan semua pelihat, dengan berkata, “Berbaliklah dari jalan-jalanmu yang jahat dan peliharalah perintah-perintah-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku sesuai dengan segala hukum yang telah Aku perintahkan kepada nenek moyangmu, yang telah Aku sampaikan kepadamu melalui hamba-hamba-Ku, yaitu para nabi.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 17:13 |
Maka Tuhan sudah berfirman kepada orang Israel dan kepada orang Yehuda dengan lidah segala nabi-Nya dan dengan lidah segala penilik, bunyinya: Tobatlah kamu dari pada segala jalanmu yang jahat itu dan peliharakanlah segala hukum undang-undang-Ku menurut segenap taurat, firman-Ku kepada nenek moyangmu, dan yang telah Kusampaikan kepadamupun dengan tangan segala hamba-Ku, yaitu segala nabi-nabi. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 17:13 |
TUHAN mengirim utusan-utusan dan nabi-nabi-Nya kepada umat Israel dan Yehuda untuk menyampaikan peringatan ini: "Berhentilah berbuat jahat dan taatilah segala perintah dan hukum yang Kuberikan kepada leluhurmu dan kepadamu melalui para nabi, hamba-hamba-Ku itu." |
| TSI (2014) | Berkali-kali TUHAN mengutus para nabi-Nya untuk menegur Israel dan Yehuda, “Tinggalkanlah cara hidupmu yang jahat. Taatilah perintah dan ketetapan-Ku, yaitu hukum-hukum yang sudah Aku berikan kepada nenek moyangmu, dan yang Aku sampaikan melalui nabi-nabi-Ku.” |
| MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah bersaksi menentang Israel dan Yehuda dengan perantaraan semua nabi-Nya dan semua pelihat, dengan berkata, "Berbaliklah dari jalanmu yang jahat dan peliharalah segala perintah-Ku, dan ketetapan-Ku, sesuai dengan seluruh torat yang telah Aku perintahkan kepada leluhurmu dan telah Aku sampaikan kepadamu dengan perantaraan hamba-Ku, para nabi." |
| Shellabear 2011 (2011) | ALLAH telah mengingatkan Israil dan Yuda dengan perantaraan semua nabi dan pelihat, firman-Nya, "Berbaliklah dari jalan hidupmu yang jahat itu dan peganglah teguh perintah-perintah serta ketetapan-ketetapan-Ku, sesuai dengan hukum Taurat yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu dan yang telah Kusampaikan kepadamu dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, para nabi." |
| AVB (2015) | TUHAN telah mengingatkan Israel dan Yehuda dengan perantaraan semua nabi dan pelihat, firman-Nya, “Berbaliklah daripada jalan hidupmu yang jahat itu dan berpeganglah teguh pada perintah-perintah serta ketetapan-ketetapan-Ku, selaras dengan hukum Taurat yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu dan yang telah Kusampaikan kepadamu dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, para nabi.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 17:13 |
TUHAN <03068> telah memperingatkan <05749> kepada orang Israel <03478> dan kepada orang Yehuda <03063> dengan perantaraan <03027> semua <03605> nabi <05030> dan semua <03605> tukang tilik <02374> : "Berbaliklah <07725> kamu dari pada jalan-jalanmu <01870> yang jahat <07451> itu dan tetaplah ikuti <08104> segala perintah <04687> dan ketetapan-Ku <02708> , sesuai dengan segala <03605> undang-undang <08451> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepada nenek moyangmu <01> dan yang <0834> telah Kusampaikan <07971> kepada <0413> mereka dengan perantaraan <03027> hamba-hamba-Ku <05650> , para nabi <05030> ." [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 17:13 |
Maka Tuhan <03068> sudah berfirman <05749> kepada orang Israel <03478> dan kepada orang Yehuda <03063> dengan <03027> lidah segala <03605> nabi-Nya <05030> dan dengan lidah segala <03605> penilik <02374> , bunyinya <0559> : Tobatlah <07725> kamu dari pada segala jalanmu <01870> yang jahat <07451> itu dan peliharakanlah <08104> segala hukum <04687> undang-undang-Ku <02708> menurut segenap <03605> taurat <08451> , firman-Ku <06680> kepada nenek moyangmu <01> , dan yang <0834> telah Kusampaikan <07971> kepadamupun <0413> dengan tangan <03027> segala hamba-Ku <05650> , yaitu segala nabi-nabi <05030> . |
| AYT ITL | TUHAN <03068> memperingatkan <05749> orang Israel <03478> dan orang Yehuda <03063> melalui <03027> semua <03605> nabi-Nya <05030> dan semua <03605> pelihat <02374> , dengan berkata <0559> , “Berbaliklah <07725> dari jalan-jalanmu <01870> yang jahat <07451> dan peliharalah <08104> perintah-perintah-Ku <04687> dan ketetapan-ketetapan-Ku <02708> sesuai dengan segala <03605> hukum <08451> yang <0834> telah Aku perintahkan <06680> kepada <0853> nenek moyangmu <01> , yang <0834> telah Aku sampaikan <07971> kepadamu <0413> melalui <03027> hamba-hamba-Ku <05650> , yaitu para nabi <05030> .” |
| AVB ITL | TUHAN <03068> telah mengingatkan <05749> Israel <03478> dan Yehuda <03063> dengan perantaraan <03027> semua <03605> nabi <05030> dan pelihat <02374> , firman-Nya <0559> , “Berbaliklah <07725> daripada jalan hidupmu <01870> yang jahat <07451> itu dan berpeganglah teguh <08104> pada perintah-perintah <04687> serta ketetapan-ketetapan-Ku <02708> , selaras dengan hukum Taurat <08451> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepada nenek moyangmu <01> dan yang <0834> telah Kusampaikan <07971> kepadamu <0413> dengan perantaraan <03027> hamba-hamba-Ku <05650> , para nabi <05030> .” |
| HEBREW | *yaybn {waybn} <05030> |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:13 |
TUHAN telah memperingatkan y kepada orang Israel dan kepada orang Yehuda dengan perantaraan semua nabi 1 dan semua tukang tilik: z "Berbaliklah kamu dari pada jalan-jalanmu a yang jahat itu dan tetaplah ikuti segala perintah dan ketetapan-Ku, sesuai dengan segala undang-undang yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu dan yang telah Kusampaikan kepada mereka dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, para nabi. b " |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 17:13 |
TUHAN telah memperingatkan 1 kepada orang Israel dan kepada orang Yehuda 2 dengan perantaraan semua nabi 3 dan semua tukang tilik 3 4 : "Berbaliklah 5 kamu dari pada jalan-jalanmu yang jahat 5 itu dan tetaplah 6 ikuti segala perintah dan ketetapan-Ku, sesuai dengan segala undang-undang 3 yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu dan yang telah Kusampaikan kepada mereka dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, para nabi 3 ." |
| Catatan Full Life |
2Raj 17:13 1 Nas : 2Raj 17:13 Israel menolak nabi-nabi Allah, yaitu mereka yang menentang dosa dan meminta pertobatan dan ketaatan kepada firman dan perintah Tuhan (mis. Hak 6:8-10; 1Raj 13:1-3; 14:6-16; bd. Kis 7:51-53). Mereka menolak pelayanan Elia, Elisa, Amos, Hosea, dan nabi-nabi yang lain. Penolakan untuk mendengar dan menaati firman Allah, bersamaan dengan pengabaian berita para nabi yang melawan dosa dan kejahatan, jelas merupakan tanda-tanda kemurtadan (lihat cat. --> 2Tim 4:3-4). [atau ref. 2Tim 4:3-4] |
[+] Bhs. Inggris | |
