Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 46:1

NETBible	“‘This is what the sovereign Lord says: The gate of the inner court that faces east¹ will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.
NASB © biblegateway Eze 46:1	‘Thus says the Lord GOD, "The gate of the inner court facing east shall be shut the six working days; but it shall be opened on the sabbath day and opened on the day of the new moon.
HCSB	"This is what the Lord GOD says: The gate of the inner court that faces east must be closed during the six days of work, but it will be opened on the Sabbath day and opened on the day of the New Moon.
LEB	"’This is what the Almighty LORD says: The east gate of the inner courtyard must be closed during the six working days, but it must be opened on the weekly day of worship. It must also be opened on the New Moon Festival.
NIV © biblegateway Eze 46:1	"‘This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court facing east is to be shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened.
ESV	"Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court that faces east shall be shut on the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
NRSV © bibleoremus Eze 46:1	Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court that faces east shall remain closed on the six working days; but on the sabbath day it shall be opened and on the day of the new moon it shall be opened.
REB	“The Lord GOD says: The east gate of the inner court must remain closed during the six working days; it is to be opened only on the sabbath and at new moon.
NKJV © biblegateway Eze 46:1	‘Thus says the Lord GOD: "The gateway of the inner court that faces toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the New Moon it shall be opened.
KJV	Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; The gate <08179> of the inner <06442> court <02691> that looketh <06437> (8802) toward the east <06921> shall be shut <05462> (8803) the six <08337> working <04639> days <03117>_; but on the sabbath <07676> <03117> it shall be opened <06605> (8735)_, and in the day <03117> of the new moon <02320> it shall be opened <06605> (8735)_.
NASB © biblegateway Eze 46:1	'Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "The gate <08179> of the inner <06442> court <02691> facing <06437> east <06921> shall be shut <05462> the six <08337> working <04639> days <03117> ; but it shall be opened <06605> on the sabbath <07676> day <03117> and opened <06605> on the day <03117> of the new <02320> moon <02320> .
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM yeov <2316> N-NSM pulh <4439> N-NSF h <3588> T-NSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF aulh <833> N-DSF th <3588> T-DSF eswtera <2082> A-DSF h <3588> T-NSF blepousa <991> V-PAPNS prov <4314> PREP anatolav <395> N-APF estai <1510> V-FMI-3S kekleismenh <2808> V-RPPNS ex <1803> N-NUI hmerav <2250> N-APF tav <3588> T-APF energouv {A-APF} en <1722> PREP de <1161> PRT th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF twn <3588> T-GPN sabbatwn <4521> N-GPN anoicyhsetai <455> V-FPI-3S kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF thv <3588> T-GSF noumhniav {N-GSF} anoicyhsetai <455> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	“‘This is what <03541> the sovereign <03069> Lord <0136> says <0559> : The gate <08179> of the inner <06442> court <02691> that faces <06437> east <06921> will be <01961> closed <05462> six <08337> working <04639> days <03117> , but on the Sabbath <07676> day it will be opened <06605> and on the day <03117> of the new moon <02320> it will be opened <06605> .
HEBREW	xtpy <06605> sdxh <02320> Mwybw <03117> xtpy <06605> tbsh <07676> Mwybw <03117> hvemh <04639> ymy <03117> tss <08337> rwgo <05462> hyhy <01961> Mydq <06921> hnph <06437> tymynph <06442> ruxh <02691> res <08179> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (46:1) <03541>


NETBible	“‘This is what the sovereign Lord says: The gate of the inner court that faces east¹ will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.
NET Notes	¹sn The east gate of the outer court was permanently closed (Ezek 44:2).