Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 24:21

NETBible	Say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: Realize I am about to desecrate my sanctuary – the source of your confident pride,¹ the object in which your eyes delight,² and your life’s passion.³ Your very own sons and daughters whom you have left behind will die⁴ by the sword.
NASB © biblegateway Eze 24:21	‘Speak to the house of Israel, "Thus says the Lord GOD, ‘Behold, I am about to profane My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes and the delight of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.
HCSB	'Say to the house of Israel: This is what the Lord GOD says: I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the desire of your heart. Also, the sons and daughters you left behind will fall by the sword.
LEB	’Tell the nation of Israel, "This is what the Almighty LORD says: I’m going to dishonor my holy place. You brag that my holy place gives you strength. It’s the thing you love the most. It’s your hearts’ desire. So the sons and daughters that you left behind will die in battle.
NIV © biblegateway Eze 24:21	Say to the house of Israel, ‘This is what the Sovereign LORD says: I am about to desecrate my sanctuary—the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword.
ESV	'Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.
NRSV © bibleoremus Eze 24:21	Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and your heart’s desire; and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.
REB	Tell the Israelites: The Lord GOD has said: I am about to desecrate my sanctuary, which has been your strong boast, the delight of your eyes, and your heart's desire, and the sons and daughters you have left behind will fall by the sword.
NKJV © biblegateway Eze 24:21	‘Speak to the house of Israel, "Thus says the Lord GOD: ‘Behold, I will profane My sanctuary, your arrogant boast, the desire of your eyes, the delight of your soul; and your sons and daughters whom you left behind shall fall by the sword.
KJV	Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Speak <0559> (8798) unto the house <01004> of Israel <03478>_, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Behold, I will profane <02490> (8764) my sanctuary <04720>_, the excellency <01347> of your strength <05797>_, the desire <04261> of your eyes <05869>_, and that which your soul <05315> pitieth <04263>_; and your sons <01121> and your daughters <01323> whom ye have left <05800> (8804) shall fall <05307> (8799) by the sword <02719>_. {that...: Heb. the pity of your soul}
NASB © biblegateway Eze 24:21	'Speak <0559> to the house <01004> of Israel <03478> , "Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , 'Behold <02009> , I am about to profane <02490> My sanctuary <04720> , the pride <01347> of your power <05797> , the desire <04261> of your eyes <05869> and the delight <04263> of your soul <05315> ; and your sons <01121> and your daughters <01323> whom <0834> you have left <05800> behind <05800> will fall <05307> by the sword <02719> .
LXXM	eipon {V-AAD-2S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS bebhlw <953> V-PAI-1S ta <3588> T-APN agia <40> A-APN mou <1473> P-GS fruagma {N-ASN} iscuov <2479> N-GSF umwn <4771> P-GP epiyumhmata {N-APN} ofyalmwn <3788> N-GPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ uper <5228> PREP wn <3739> R-GPM feidontai <5339> V-PMI-3P ai <3588> T-NPF qucai <5590> N-NPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF umwn <4771> P-GP ouv <3739> R-APM egkatelipete <1459> V-AAI-2P en <1722> PREP romfaia {N-DSF} pesountai <4098> V-FMI-3P
NET [draft] ITL	Say <0559> to the house <01004> of Israel <03478> , ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> : Realize <02005> I am about to desecrate <02490> my sanctuary <04720> – the source of your confident <05797> pride <01347> , the object in which <04263> your eyes <05869> delight <04261> , and your life’s passion <05315> . Your very own sons <01121> and daughters <01323> whom <0834> you have left behind <05800> will die <05307> by the sword <02719> .
HEBREW	wlpy <05307> brxb <02719> Mtbze <05800> rsa <0834> Mkytwnbw <01323> Mkynbw <01121> Mkspn <05315> lmxmw <04263> Mkynye <05869> dmxm <04261> Mkze <05797> Nwag <01347> ysdqm <04720> ta <0853> llxm <02490> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> larvy <03478> tybl <01004> rma (24:21) <0559>

NETBible

Say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: Realize I am about to desecrate my sanctuary – the source of your confident pride,¹ the object in which your eyes delight,² and your life’s passion.³ Your very own sons and daughters whom you have left behind will die⁴ by the sword.

NET Notes

¹tn Heb “the pride of your strength” means “your strong pride.”

²sn Heb “the delight of your eyes.” Just as Ezekiel was deprived of his beloved wife (v. 16, the “desire” of his “eyes”) so the Lord would be forced to remove the object of his devotion, the temple, which symbolized his close relationship to his covenant people.

³tn Heb “the object of compassion of your soul.” The accentuation in the traditional Hebrew text indicates that the descriptive phrases (“the source of your confident pride, the object in which your eyes delight, and your life’s passion”) modify the preceding “my sanctuary.”

⁴tn Heb “fall.”

Ezekiel 24:21

Alkitab SABDA