Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 22:3

NETBible	Then say, ‘This is what the sovereign Lord says: O city, who spills blood within herself (which brings on her doom),¹ and who makes herself idols (which results in impurity),
NASB © biblegateway Eze 22:3	"You shall say, ‘Thus says the Lord GOD, "A city shedding blood in her midst, so that her time will come, and that makes idols, contrary to her interest, for defilement!
HCSB	You are to say: This is what the Lord GOD says: A city that sheds blood within her walls so that her time of judgment has come and who makes idols for herself so that she is defiled!
LEB	Tell it, ‘This is what the Almighty LORD says: Jerusalem, you are the city that murders people who live in you. Your time has come. You dishonor yourself with disgusting idols.
NIV © biblegateway Eze 22:3	and say: ‘This is what the Sovereign LORD says: O city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
ESV	You shall say, Thus says the Lord GOD: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols to defile herself!
NRSV © bibleoremus Eze 22:3	You shall say, Thus says the Lord GOD: A city! Shedding blood within itself; its time has come; making its idols, defiling itself.
REB	Say to her: The Lord GOD has said: Woe betide the city that sheds blood within her walls and brings her fate on herself, the city that makes idols for herself and is defiled by them!
NKJV © biblegateway Eze 22:3	"Then say, ‘Thus says the Lord GOD: "The city sheds blood in her own midst, that her time may come; and she makes idols within herself to defile herself.
KJV	Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then say <0559> (8804) thou, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_, The city <05892> sheddeth <08210> (8802) blood <01818> in the midst <08432> of it, that her time <06256> may come <0935> (8800)_, and maketh <06213> (8804) idols <01544> against herself to defile <02930> (8800) herself.
NASB © biblegateway Eze 22:3	"You shall say <0559> , 'Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "A city <05892> shedding <08210> blood <01818> in her midst <08432> , so that her time <06256> will come <0935> , and that makes <06213> idols <01544> , contrary <05921> to her interest, for defilement <02930> !
LXXM	kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kuriov <2962> N-NSM w <3588> INJ poliv <4172> N-NSF ekceousa <1632> V-PAPNS aimata <129> N-APN en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN kairon <2540> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ poiousa <4160> V-PAPNS enyumhmata {N-APN} kay <2596> PREP authv <1438> D-GSF tou <3588> T-GSN miainein <3392> V-PAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Then say <0559> , ‘This is what <03541> the sovereign <03069> Lord <0136> says <0559> : O city <05892> , who spills <08210> blood <01818> within <08432> herself (which brings <0935> on her doom <06256> ), and who makes <06213> herself idols <01544> (which <05921> results in impurity <02930> ),
HEBREW	hamjl <02930> hyle <05921> Mylwlg <01544> htvew <06213> hte <06256> awbl <0935> hkwtb <08432> Md <01818> tkps <08210> rye <05892> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw (22:3) <0559>


NETBible	Then say, ‘This is what the sovereign Lord says: O city, who spills blood within herself (which brings on her doom),¹ and who makes herself idols (which results in impurity),
NET Notes	¹tn Heb “her time”; this refers to the time of impending judgment (see the note on “doom” in v. 4).