Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 43:14

NETBible	This is what the Lord says, your protector,¹ the Holy One of Israel:² “For your sake I send to Babylon and make them all fugitives,³ turning the Babylonians’ joyful shouts into mourning songs.⁴
NASB © biblegateway Isa 43:14	Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel, "For your sake I have sent to Babylon, And will bring them all down as fugitives, Even the Chaldeans, into the ships in which they rejoice.
HCSB	This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: Because of you, I will send to Babylon and bring all of them as fugitives, even the Chaldeans in the ships in which they rejoice.
LEB	This is what the LORD, your Defender, the Holy One of Israel, says: For your sake I will send an army to Babylon. I will bring back all the Babylonian refugees in the ships that they take pride in.
NIV © biblegateway Isa 43:14	This is what the LORD says—your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
ESV	Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
NRSV © bibleoremus Isa 43:14	Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I will send to Babylon and break down all the bars, and the shouting of the Chaldeans will be turned to lamentation.
REB	These are the words of the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sakes I shall send an army to Babylon and lay the Chaldaeans prostrate as they flee; their cry of triumph will turn to lamentation.
NKJV © biblegateway Isa 43:14	Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon, And bring them all down as fugitives––The Chaldeans, who rejoice in their ships.
KJV	Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, your redeemer <01350> (8802)_, the Holy One <06918> of Israel <03478>_; For your sake I have sent <07971> (8765) to Babylon <0894>_, and have brought down <03381> (8689) all their nobles <01281>_, and the Chaldeans <03778>_, whose cry <07440> [is] in the ships <0591>_. {nobles: Heb. bars}
NASB © biblegateway Isa 43:14	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> your Redeemer <01350> , the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> , "For your sake <04616> I have sent <07971> to Babylon <0894> , And will bring <03381> them all <03605> down <03381> as fugitives <01281> , Even the Chaldeans <03778> , into the ships <0591> in which they rejoice <07440> .
LXXM	outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM lutroumenov <3084> V-PMPNS umav <4771> P-AP o <3588> T-NSM agiov <40> A-NSM israhl <2474> N-PRI eneken {PREP} umwn <4771> P-GP apostelw <649> V-FAI-1S eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF kai <2532> CONJ epegerw {V-FAI-1S} pantav <3956> A-APM feugontav <5343> V-PAPAP kai <2532> CONJ caldaioi <5466> N-NPM en <1722> PREP ploioiv <4143> N-DPN deyhsontai <1210> V-FPI-3P
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> , your protector <01350> , the Holy One <06918> of Israel <03478> : “For your sake <04616> I send <07971> to Babylon <0894> and make them all <03605> fugitives <01281> , turning the Babylonians <03778> ’ joyful shouts <07440> into mourning songs.
HEBREW	Mtnr <07440> twynab <0591> Mydvkw <03778> Mlk <03605> Myxyrb <01281> ytdrwhw <03381> hlbb <0894> ytxls <07971> Mkneml <04616> larvy <03478> swdq <06918> Mklag <01350> hwhy <03068> rma <0559> hk (43:14) <03541>

NETBible

This is what the Lord says, your protector,¹ the Holy One of Israel:² “For your sake I send to Babylon and make them all fugitives,³ turning the Babylonians’ joyful shouts into mourning songs.⁴

NET Notes

¹tn Or “kinsman redeemer.” See the note at 41:14.

²sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

³tn Heb “and I bring down [as] fugitives all of them.”

⁴tn The Hebrew text reads literally, “as for the Babylonians, in ships their joyful shout.” This might be paraphrased, “even the Babylonians in the ships [over which] they joyfully shouted.” The point would be that the Lord caused the Babylonians to flee for safety in the ships in which they took such great pride. A slight change in vocalization yields the reading “into mourning songs,” which provides a good contrast with “joyful shout.” The prefixed bet (בְּ) would indicate identity.

Isaiah 43:14

Alkitab SABDA