Isaiah 14:1 
Konteks| NETBible | The Lord will certainly have compassion on Jacob; 1 he will again choose Israel as his special people 2 and restore 3 them to their land. Resident foreigners will join them and unite with the family 4 of Jacob. |
| NASB © biblegateway Isa 14:1 |
When the LORD will have compassion on Jacob and again choose Israel, and settle them in their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob. |
| HCSB | For the LORD will have compassion on Jacob and will choose Israel again. He will settle them on their own land. The foreigner will join them and be united with the house of Jacob. |
| LEB | The LORD will have compassion for Jacob and again choose Israel. He will resettle them in their own country. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob. |
| NIV © biblegateway Isa 14:1 |
The LORD will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Aliens will join them and unite with the house of Jacob. |
| ESV | For the LORD will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob. |
| NRSV © bibleoremus Isa 14:1 |
But the LORD will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land; and aliens will join them and attach themselves to the house of Jacob. |
| REB | The LORD will show compassion for Jacob and will once again make Israel his choice. He will resettle them on their native soil, where aliens will join them and attach themselves to Jacob's people. |
| NKJV © biblegateway Isa 14:1 |
For the LORD will have mercy on Jacob, and will still choose Israel, and settle them in their own land. The strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob. |
| KJV | For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 14:1 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> will certainly have compassion <07355> on Jacob <03290> ; he will again <05750> choose <0977> Israel <03478> as his special people and restore <03240> them to <05921> their land <0127> . Resident foreigners <01616> will join <03867> them and unite <05596> with <05921> the family <01004> of Jacob <03290> . |
| HEBREW | |
| NETBible | The Lord will certainly have compassion on Jacob; 1 he will again choose Israel as his special people 2 and restore 3 them to their land. Resident foreigners will join them and unite with the family 4 of Jacob. |
| NET Notes |
1 tn The sentence begins with כִּי (ki), which is understood as asseverative (“certainly”) in the translation. Another option is to translate, “For the Lord will have compassion.” In this case one of the reasons for Babylon’s coming demise (13:22b) is the Lord’s desire to restore his people. 2 tn The words “as his special people” are supplied in the translation for clarification. 3 tn Or “settle” (NASB, NIV, NCV, NLT). 4 tn Heb “house.” |
