Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 2:7

NETBible	Now be courageous¹ and prove to be valiant warriors, for your lord Saul is dead. The people of Judah have anointed me as king over them.”
NASB © biblegateway 2Sa 2:7	"Now therefore, let your hands be strong and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them."
HCSB	Therefore, be strong and courageous, for though Saul your lord is dead, the house of Judah has anointed me king over them."
LEB	Now, be strong and courageous. Because your master Saul is dead, the tribe of Judah has anointed me to be their king."
NIV © biblegateway 2Sa 2:7	Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the house of Judah has anointed me king over them."
ESV	Now therefore let your hands be strong, and be valiant, for Saul your lord is dead, and the house of Judah has anointed me king over them."
NRSV © bibleoremus 2Sa 2:7	Therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and the house of Judah has anointed me king over them."
REB	Be strong, be valiant, now that Saul your lord is dead, and the people of Judah have anointed me to be king over them.”
NKJV © biblegateway 2Sa 2:7	"Now therefore, let your hands be strengthened, and be valiant; for your master Saul is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them."
KJV	Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore now let your hands <03027> be strengthened <02388> (8799)_, and be ye valiant <01121> <02428>_: for your master <0113> Saul <07586> is dead <04191> (8804)_, and also the house <01004> of Judah <03063> have anointed <04886> (8804) me king <04428> over them. {be ye...: Heb. be ye the sons of valour}
NASB © biblegateway 2Sa 2:7	"Now <06258> therefore, let your hands <03027> be strong <02388> and be valiant <01121> <2428>; for Saul <07586> your lord <0113> is dead <04191> , and also <01571> the house <01004> of Judah <03063> has anointed <04886> me king <04428> over <05921> them."
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV krataiousywsan <2901> V-PMD-3P ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ginesye <1096> V-PMD-2P eiv <1519> PREP uiouv <5207> N-APM dunatouv <1415> A-APM oti <3754> CONJ teynhken <2348> V-RAI-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM umwn <4771> P-GP saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ ge <1065> PRT eme <1473> P-AS kecriken <5548> V-RAI-3S o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM iouda <2448> N-PRI ef <1909> PREP eautouv <1438> D-APM eiv <1519> PREP basilea <935> N-ASM
NET [draft] ITL	Now <06258> be courageous <02388> and prove <01961> to be valiant warriors <02428> <01121> , for <03588> your lord <0113> Saul <07586> is dead <04191> . The people <01004> of Judah <03063> have anointed <04886> me as king <04428> over <05921> them.”
HEBREW	P Mhyle <05921> Klml <04428> hdwhy <03063> tyb <01004> wxsm <04886> yta <0853> Mgw <01571> lwas <07586> Mkynda <0113> tm <04191> yk <03588> lyx <02428> ynbl <01121> wyhw <01961> Mkydy <03027> hnqzxt <02388> htew (2:7) <06258>


NETBible	Now be courageous¹ and prove to be valiant warriors, for your lord Saul is dead. The people of Judah have anointed me as king over them.”
NET Notes	¹tn Heb “let your hands be strong.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA