Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku, x  hal-hal ini kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa 1 , namun jika seorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang pengantara y  pada Bapa, yaitu Yesus Kristus, yang adil.

AYT (2018)

Anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya kamu jangan berbuat dosa. Namun, jika ada yang berbuat dosa, kita mempunyai Pembela di hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, Yang Benar itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Hai anak-anakku, inilah kusuratkan kepadamu supaya jangan kamu berbuat dosa. Dan jikalau barang seorang berbuat dosa, maka kita ada seorang Juru Syafaat kepada Bapa, yaitu Yesus Kristus yang benar itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku! Saya menulis ini kepada kalian supaya kalian jangan berbuat dosa. Tetapi kalau ada yang berbuat dosa, maka kita mempunyai seorang pembela, yaitu Yesus Kristus yang adil itu; Ia akan memohon untuk kita di hadapan Bapa.

TSI (2014)

Anak-anak saya yang saya kasihi, saya menulis surat ini kepada kalian supaya setiap kalian jangan berbuat dosa. Tetapi kalau ada di antara kita yang berbuat dosa, kita mempunyai Pembela yang membela kita di hadapan Bapa— yaitu Kristus Yesus, yang selalu melakukan yang adil.

TSI3 (2014)

Anak-anakku yang terkasih, saya menulis surat ini kepada kalian untuk mengingatkan kamu semua supaya jangan berbuat dosa. Tetapi kalau ada yang berbuat dosa, ingatlah bahwa kita mempunyai Pembela di hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, yang selalu bertindak adil.

MILT (2008)

Hai anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, supaya kamu tidak berbuat dosa, dan jika seseorang telah berbuat dosa, kita memiliki pembela di hadapan Bapa, yaitu YESUS Kristus yang adil.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anak-anakku, aku menulis demikian kepadamu supaya jangan kamu berbuat dosa. Tetapi jikalau seseorang berbuat dosa, maka bagi kita ada seorang Penolong di hadirat Sang Bapa, yaitu Isa Al-Masih, Yang Benar.

AVB (2015)

Anak-anakku, aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya kamu tidak berbuat dosa. Akan tetapi, jika sesiapa berbuat dosa, kita mempunyai seorang Pembela ke hadirat Bapa, iaitu Yesus Kristus Yang Benar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku
<5040> <3450>
, hal-hal ini
<5023>
kutuliskan
<1125>
kepada kamu
<5213>
, supaya
<2443>
kamu
<264> <0>
jangan
<3361>
berbuat dosa
<0> <264>
, namun
<2532>
jika
<1437>
seorang
<5100>
berbuat dosa
<264>
, kita mempunyai
<2192>
seorang pengantara
<3875>
pada
<4314>
Bapa
<3962>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang adil
<1342>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Hai anak-anakku
<5040>
, inilah
<5023>
kusuratkan
<1125>
kepadamu
<5213>
supaya
<2443>
jangan
<3361>
kamu berbuat
<264>
dosa. Dan
<2532>
jikalau
<1437>
barang
<5100>
seorang berbuat
<264>
dosa, maka kita ada seorang Juru
<3875>
Syafaat
<2192>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang benar
<1342>
itu,
AYT ITL
Anak-anakku
<5040>
, aku menuliskan
<1125>
hal-hal ini
<5023>
kepadamu
<5213>
supaya
<2443>
kamu jangan
<3361>
berbuat dosa
<264>
. Namun
<2532>
, jika
<1437>
ada yang berbuat dosa
<264>
, kita mempunyai
<2192>
Pembela
<3875>
di hadapan
<4314>
Bapa
<3962>
, yaitu Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Yang Benar
<1342>
itu.

[<3450> <5100>]
GREEK
teknia
<5040>
N-VPN
mou
<3450>
P-1GS
tauta
<5023>
D-APN
grafw
<1125> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
amarthte
<264> (5632)
V-2AAS-2P
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
amarth
<264> (5632)
V-2AAS-3S
paraklhton
<3875>
N-ASM
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
dikaion
<1342>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

Anak-anakku, x  hal-hal ini kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa 1 , namun jika seorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang pengantara y  pada Bapa, yaitu Yesus Kristus, yang adil.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:1

3 Anak-anakku 1 , hal-hal ini 2  kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa, namun jika 4  seorang berbuat dosa, kita mempunyai 5  seorang pengantara pada Bapa 6 , yaitu Yesus Kristus, yang adil 7 .

Catatan Full Life

1Yoh 2:1 1

Nas : 1Yoh 2:1

Yohanes percaya bahwa orang Kristen yang telah lahir kembali masih dapat berbuat dosa. Akan tetapi, dia tidak mengajarkan bahwa orang Kristen harus berbuat dosa; dia malah menasihati para pembacanya untuk hidup tanpa dosa (bd.

lihat cat. --> Rom 6:15;

lihat cat. --> 1Tes 2:10).

[atau ref. Rom 6:15; 1Tes 2:10]

Bagi mereka yang memang jatuh ke dalam dosa, jawabannya ialah mengaku dan meninggalkan dosa itu

(lihat cat. --> 1Yoh 1:9).

[atau ref. 1Yoh 1:9]

Jaminan akan pengampunan terdapat dalam darah Yesus Kristus (ayat 1Yoh 2:2; 1:7) dan pelayanan-Nya di sorga sebagai "pengantara kepada Bapa" (Yun. _parakletos_). Yesus mengadakan syafaat bagi kita kepada Bapa berdasarkan kematian-Nya yang mendamaikan, pertobatan kita dan iman kita kepada-Nya (bd. Rom 8:34;

lihat cat. --> Ibr 7:25;

lihat cat. --> 1Yoh 3:15;

[atau ref. Ibr 7:25; 1Yoh 3:15]

lihat art. DOA SYAFAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA