Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 29:18

NETBible	O Lord God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, maintain the motives of your people and keep them devoted to you.¹
NASB © biblegateway 1Ch 29:18	"O LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, our fathers, preserve this forever in the intentions of the heart of Your people, and direct their heart to You;
HCSB	LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our ancestors, keep this desire forever in the thoughts of the hearts of Your people, and confirm their hearts toward You.
LEB	LORD God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, always watch over your people’s deepest thoughts. Keep their hearts directed toward you.
NIV © biblegateway 1Ch 29:18	O LORD, God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep this desire in the hearts of your people for ever, and keep their hearts loyal to you.
ESV	O LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep forever such purposes and thoughts in the hearts of your people, and direct their hearts toward you.
NRSV © bibleoremus 1Ch 29:18	O LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our ancestors, keep forever such purposes and thoughts in the hearts of your people, and direct their hearts toward you.
REB	LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our forefathers, maintain this purpose for ever in your people's thoughts and direct their hearts toward yourself.
NKJV © biblegateway 1Ch 29:18	"O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the intent of the thoughts of the heart of Your people, and fix their heart toward You.
KJV	O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	O LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>_, Isaac <03327>_, and of Israel <03478>_, our fathers <01>_, keep <08104> (8798) this for ever <05769> in the imagination <03336> of the thoughts <04284> of the heart <03824> of thy people <05971>_, and prepare <03559> (8685) their heart <03824> unto thee: {prepare: or, stablish}
NASB © biblegateway 1Ch 29:18	"O LORD <03068> , the God <0430> of Abraham <085> , Isaac <03327> and Israel <03478> , our fathers <01> , preserve <08104> this <02088> forever <05769> in the intentions <03336> <4284> of the heart <03824> of Your people <05971> , and direct <03559> their heart <03824> to You;
LXXM	kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ israhl <2474> N-PRI twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM hmwn <1473> P-GP fulaxon <5442> V-AAD-2S tauta <3778> D-APN en <1722> PREP dianoia <1271> N-DSF kardiav <2588> N-GSF laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM kai <2532> CONJ kateuyunon <2720> V-AAD-2S tav <3588> T-APF kardiav <2588> N-APF autwn <846> D-GPM prov <4314> PREP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	O Lord <03068> God <0430> of our ancestors <01> Abraham <085> , Isaac <03327> , and Israel <03478> , maintain <08104> the motives <04284> <03336> of your people <05971> and keep <03559> them devoted <03824> to <0413> you.
HEBREW	Kyla <0413> Mbbl <03824> Nkhw <03559> Kme <05971> bbl <03824> twbsxm <04284> ruyl <03336> Mlwel <05769> taz <02063> hrms <08104> wnytba <01> larvyw <03478> qxuy <03327> Mhrba <085> yhla <0430> hwhy (29:18) <03068>


NETBible	O Lord God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, maintain the motives of your people and keep them devoted to you.¹
NET Notes	¹tn Heb “keep this permanently with respect to the motive of the thoughts of the heart of your people, and make firm their heart to you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA