Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 24:6

NETBible	He said to his men, “May the Lord keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the Lord’s chosen one,¹ by extending my hand against him. After all,² he is the Lord’s chosen one.”³
NASB © biblegateway 1Sa 24:6	So he said to his men, "Far be it from me because of the LORD that I should do this thing to my lord, the LORD’S anointed, to stretch out my hand against him, since he is the LORD’S anointed."
HCSB	He said to his men, "I swear before the LORD: I would never do such a thing to my lord, the LORD's anointed. I will never lift my hand against him, since he is the LORD's anointed."
LEB	He said to his men, "It would be unthinkable for me to raise my hand against His Majesty, the LORD’S anointed king, since he is the LORD’S anointed."
NIV © biblegateway 1Sa 24:6	He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD’s anointed, or lift my hand against him; for he is the anointed of the LORD."
ESV	He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put out my hand against him, seeing he is the LORD's anointed."
NRSV © bibleoremus 1Sa 24:6	He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to raise my hand against him; for he is the Lord’s anointed."
REB	(24:4)
NKJV © biblegateway 1Sa 24:6	And he said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD’S anointed, to stretch out my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD."
KJV	And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto his men <0582>_, The LORD <03068> forbid <02486> that I should do <06213> (8799) this thing <01697> unto my master <0113>_, the LORD'S <03068> anointed <04899>_, to stretch forth <07971> (8800) mine hand <03027> against him, seeing he [is] the anointed <04899> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Sa 24:6	So he said <0559> to his men <0376> , "Far <02486> be it from me because <04480> of the LORD <03068> that I should do <06213> this <02088> thing <01697> to my lord <0113> , the LORD'S <03068> anointed <04899> , to stretch <07971> out my hand <03027> against him, since <03588> he is the LORD'S <03068> anointed <04899> ."
LXXM	(24:7) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov <4314> PREP touv <3588> T-APM andrav <435> N-APM autou <846> D-GSM mhdamwv <3365> ADV moi <1473> P-DS para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM ei <1487> CONJ poihsw <4160> V-AAS-1S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM mou <1473> P-GS tw <3588> T-DSM cristw <5547> A-DSM kuriou <2962> N-GSM epenegkai <2018> V-AAN ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS ep <1909> PREP auton <846> D-ASM oti <3754> CONJ cristov <5547> A-NSM kuriou <2962> N-GSM estin <1510> V-PAI-3S outov <3778> D-NSM
NET [draft] ITL	He said <0559> to his men <0582> , “May the Lord <03069> keep me far away from <02486> doing <06213> such <02088> a thing <01697> to my lord <0113> , who is the Lord’s <03069> chosen one <04899> , by extending <07971> my hand <03027> against him. After all <03588> , he <01931> is the Lord’s <03069> chosen one <04899> .”
HEBREW	awh <01931> hwhy <03069> xysm <04899> yk <03588> wb <0> ydy <03027> xlsl <07971> hwhy <03069> xysml <04899> yndal <0113> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> hvea <06213> Ma <0518> hwhym <03069> yl <0> hlylx <02486> wysnal <0582> rmayw <0559> (24:6) <24:7>

NETBible

He said to his men, “May the Lord keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the Lord’s chosen one,¹ by extending my hand against him. After all,² he is the Lord’s chosen one.”³

NET Notes

¹tn Heb “anointed.”

²tn Or “for.”

³tn Heb “anointed.”

1 Samuel 24:6

Alkitab SABDA