Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 22:6

NETBible	But Saul found out the whereabouts of David and the men who were with him.¹ Now Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree at an elevated location with his spear in hand and all his servants stationed around him.
NASB © biblegateway 1Sa 22:6	Then Saul heard that David and the men who were with him had been discovered. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree on the height with his spear in his hand, and all his servants were standing around him.
HCSB	Saul heard that David and his men had been discovered. At that time Saul was in Gibeah, sitting under the tamarisk tree at the high place. His spear was in his hand, and all his servants were standing around him.
LEB	Saul heard that David and his men had been found. Saul was staying in Gibeah under the tamarisk tree at the worship site with his spear in his hand and all his officials standing around him.
NIV © biblegateway 1Sa 22:6	Now Saul heard that David and his men had been discovered. And Saul, spear in hand, was seated under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing round him.
ESV	Now Saul heard that David was discovered, and the men who were with him. Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree on the height with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.
NRSV © bibleoremus 1Sa 22:6	Saul heard that David and those who were with him had been located. Saul was sitting at Gibeah, under the tamarisk tree on the height, with his spear in his hand, and all his servants were standing around him.
REB	News that the whereabouts of David and his men was known reached Saul while he was in Gibeah, sitting under the tamarisk tree on the hilltop with his spear in his hand and all his retainers standing about him.
NKJV © biblegateway 1Sa 22:6	When Saul heard that David and the men who were with him had been discovered––now Saul was staying in Gibeah under a tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants standing about him––
KJV	When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;)
[+] Bhs. Inggris


KJV	When Saul <07586> heard <08085> (8799) that David <01732> was discovered <03045> (8738)_, and the men <0582> that [were] with him, (now Saul <07586> abode <03427> (8802) in Gibeah <01390> under a tree <0815> in Ramah <07414>_, having his spear <02595> in his hand <03027>_, and all his servants <05650> [were] standing <05324> (8737) about him;) {tree...: or, grove in a high place}
NASB © biblegateway 1Sa 22:6	Then Saul <07586> heard <08085> that David <01732> and the men <0376> who <0834> were with him had been discovered <03045> . Now Saul <07586> was sitting <03427> in Gibeah <01390> , under <08478> the tamarisk <0815> tree <0815> on the height <07413> with his spear <02595> in his hand <03027> , and all <03605> his servants <05650> were standing <05324> around <05921> him.
LXXM	kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S saoul <4549> N-PRI oti <3754> CONJ egnwstai <1097> V-RMI-3S dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM oi <3588> T-NPM met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ saoul <4549> N-PRI ekayhto <2521> V-IMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM bounw <1015> N-DSM upo <5259> PREP thn <3588> T-ASF arouran {N-ASF} thn <3588> T-ASF en <1722> PREP rama {N-PRI} kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN doru {N-NSN} en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM autou <846> D-GSM pareisthkeisan <3936> V-YAI-3P autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	But Saul <07586> found out <03045> the whereabouts <03588> of David <01732> and the men <0582> who <0834> were with <0854> him. Now Saul <07586> was sitting <03427> at Gibeah <01390> under <08478> the tamarisk tree <0815> at an elevated location <07413> with his spear <02595> in hand <03027> and all <03605> his servants <05650> stationed <05324> around <05921> him.
HEBREW	wyle <05921> Mybun <05324> wydbe <05650> lkw <03605> wdyb <03027> wtynxw <02595> hmrb <07413> lsah <0815> txt <08478> hebgb <01390> bswy <03427> lwasw <07586> wta <0854> rsa <0834> Mysnaw <0582> dwd <01732> edwn <03045> yk <03588> lwas <07586> emsyw (22:6) <08085>


NETBible	But Saul found out the whereabouts of David and the men who were with him.¹ Now Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree at an elevated location with his spear in hand and all his servants stationed around him.
NET Notes	¹tn Heb “and Saul heard that David and the men who were with him were known.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA