Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 12:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:20

Dan berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Jangan takut; memang kamu telah melakukan segala kejahatan l  ini, tetapi janganlah berhenti mengikuti TUHAN, melainkan beribadahlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu.

AYT (2018)

Samuel pun berkata kepada seluruh bangsa itu, “Jangan takut. Kamu memang telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti TUHAN, melainkan layanilah TUHAN dengan segenap hatimu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 12:20

Maka kata Semuel kepada orang banyak itu: Janganlah kamu takut; sungguhpun kamu sudah berbuat segala jahat ini, tetapi sekarang sahaja janganlah kamu undur dari pada Tuhan, melainkan hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan dengan segenap hatimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 12:20

Samuel pun menjawab, "Jangan takut, meskipun kamu telah melakukan kejahatan itu, janganlah berpaling dari TUHAN, melainkan tetaplah mengabdi kepada-Nya dengan sepenuh hatimu.

MILT (2008)

Dan Samuel berkata kepada bangsa itu, "Janganlah takut. Kamu memang telah melakukan semua kejahatan itu, hanya janganlah berpaling dari mengikuti TUHAN YAHWEH 03068 dan melayani TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hatimu.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Samuil kepada bangsa itu, "Jangan takut, kamu memang telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti ALLAH. Beribadahlah kepada ALLAH dengan segenap hatimu.

AVB (2015)

Kata Samuel kepada bangsa itu, “Jangan takut, memang kamu telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti TUHAN. Beribadatlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 12:20

Dan berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
itu: "Jangan
<0408>
takut
<03372>
; memang kamu
<0859>
telah melakukan
<06213>
segala
<03605>
kejahatan
<07451>
ini
<02063>
, tetapi
<0389>
janganlah
<0408>
berhenti
<05493>
mengikuti
<0310>
TUHAN
<03068>
, melainkan beribadahlah
<05647>
kepada TUHAN
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 12:20

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
orang banyak
<05971>
itu: Janganlah
<0408>
kamu takut
<03372>
; sungguhpun
<0859>
kamu sudah berbuat
<06213>
segala
<03605>
jahat
<07451>
ini
<02063>
, tetapi sekarang sahaja
<0389>
janganlah
<0408>
kamu undur
<05493>
dari
<0310>
pada Tuhan
<03068>
, melainkan hendaklah kamu berbuat bakti
<05647>
kepada Tuhan
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
.
HEBREW
Mkbbl
<03824>
lkb
<03605>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Mtdbew
<05647>
hwhy
<03068>
yrxam
<0310>
wrwot
<05493>
la
<0408>
Ka
<0389>
tazh
<02063>
herh
<07451>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mtyve
<06213>
Mta
<0859>
waryt
<03372>
la
<0408>
Meh
<05971>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw (12:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:20

Dan berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Jangan takut 1 ; memang kamu telah melakukan 1  segala kejahatan ini, tetapi janganlah berhenti 2  mengikuti TUHAN, melainkan beribadahlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA