Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 13:8

NETBible	But the prophet said to the king, “Even if you were to give me half your possessions,¹ I could not go with you and eat and drink² in this place.
NASB © biblegateway 1Ki 13:8	But the man of God said to the king, "If you were to give me half your house I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
HCSB	But the man of God replied, "If you were to give me half your house, I still wouldn't go with you, and I wouldn't eat bread or drink water in this place,
LEB	The man of God told the king, "Even if you gave me half of your palace, I would never go with you to eat or drink there.
NIV © biblegateway 1Ki 13:8	But the man of God answered the king, "Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.
ESV	And the man of God said to the king, "If you give me half your house, I will not go in with you. And I will not eat bread or drink water in this place,
NRSV © bibleoremus 1Ki 13:8	But the man of God said to the king, "If you give me half your kingdom, I will not go in with you; nor will I eat food or drink water in this place.
REB	But he answered, “If you were to give me half your house, I would not enter it with you: I will eat and drink nothing in this place,
NKJV © biblegateway 1Ki 13:8	But the man of God said to the king, "If you were to give me half your house, I would not go in with you; nor would I eat bread nor drink water in this place.
KJV	And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the man <0376> of God <0430> said <0559> (8799) unto the king <04428>_, If thou wilt give <05414> (8799) me half <02677> thine house <01004>_, I will not go in <0935> (8799) with thee, neither will I eat <0398> (8799) bread <03899> nor drink <08354> (8799) water <04325> in this place <04725>_:
NASB © biblegateway 1Ki 13:8	But the man <0376> of God <0430> said <0559> to the king <04428> , "If <0518> you were to give <05414> me half <02677> your house <01004> I would not go <0935> with you, nor <03808> would I eat <0398> bread <03899> or drink <08354> water <04325> in this <02088> place <04725> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM ean <1437> CONJ moi <1473> P-DS dwv <1325> V-AAS-2S to <3588> T-ASN hmisu {A-ASN} tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV eiseleusomai <1525> V-FMI-1S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS oude <3761> CONJ mh <3165> ADV fagw <2068> V-AAS-1S arton <740> N-ASM oude <3761> CONJ mh <3165> ADV piw <4095> V-AAS-1S udwr <5204> N-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM toutw <3778> D-DSM
NET [draft] ITL	But the prophet <0430> <0376> said <0559> to <0413> the king <04428> , “Even if <0518> you were to give <05414> me half <02677> your possessions <01004> , I could not <03808> go <0935> with <05973> you and eat <0398> and drink <08354> in this <02088> place <04725> .
HEBREW	hzh <02088> Mwqmb <04725> Mym <04325> htsa <08354> alw <03808> Mxl <03899> lka <0398> alw <03808> Kme <05973> aba <0935> al <03808> Ktyb <01004> yux <02677> ta <0853> yl <0> Ntt <05414> Ma <0518> Klmh <04428> la <0413> Myhlah <0430> sya <0376> rmayw (13:8) <0559>