Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 2:3

NETBible	I replied to the king, “O king, live forever! Why would I not appear dejected when the city with the graves of my ancestors¹ lies desolate and its gates destroyed² by fire?”
NASB © biblegateway Neh 2:3	I said to the king, "Let the king live forever. Why should my face not be sad when the city, the place of my fathers’ tombs, lies desolate and its gates have been consumed by fire?"
HCSB	and replied to the king, "May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?"
LEB	"May the king live forever!" I said to the king. "Why shouldn’t I look sad when the city, the place where my ancestors are buried, is in ruins and its gates are burned down?"
NIV © biblegateway Neh 2:3	but I said to the king, "May the king live for ever! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
ESV	I said to the king, "Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
NRSV © bibleoremus Neh 2:3	I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad, when the city, the place of my ancestors’ graves, lies waste, and its gates have been destroyed by fire?"
REB	but I answered, “May the king live for ever! But how can I help looking unhappy when the city where my forefathers are buried lies in ruins with its gates burnt down?”
NKJV © biblegateway Neh 2:3	and said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates are burned with fire?"
KJV	And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, [lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And said <0559> (8799) unto the king <04428>_, Let the king <04428> live <02421> (8799) for ever <05769>_: why should not my countenance <06440> be sad <03415> (8799)_, when the city <05892>_, the place <01004> of my fathers <01>_' sepulchres <06913>_, [lieth] waste <02720>_, and the gates <08179> thereof are consumed <0398> (8795) with fire <0784>_?
NASB © biblegateway Neh 2:3	I said <0559> to the king <04428> , "Let the king <04428> live <02421> forever <05769> . Why <04069> should my face <06440> not be sad <07489> when <0834> the city <05892> , the place <01004> of my fathers' <01> tombs <06913> , lies desolate <02720> and its gates <08179> have been consumed <0398> by fire <0784> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM o <3588> T-VSM basileuv <935> N-VSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM zhtw <2212> V-PAD-3S dia <1223> PREP ti <5100> I-ASN ou <3364> ADV mh <3165> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S ponhron <4190> A-NSN to <3588> T-NSN proswpon <4383> N-NSN mou <1473> P-GS dioti <1360> CONJ h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF oikov <3624> N-NSM mnhmeiwn <3419> N-GPN paterwn <3962> N-GPM mou <1473> P-GS hrhmwyh <2049> V-API-3S kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF pulai <4439> N-NPF authv <846> D-GSF katebrwyhsan {V-API-3P} en <1722> PREP puri <4442> N-DSN
NET [draft] ITL	I replied <0559> to the king <04428> , “O king <04428> , live <02421> forever <05769> ! Why <04069> would I not <03808> appear dejected <07489> when <0834> the city <05892> with the graves <06913> of my ancestors <01> lies desolate <02717> and its gates <08179> destroyed <0398> by fire <0784> ?”
HEBREW	o sab <0784> wlka <0398> hyresw <08179> hbrx <02717> ytba <01> twrbq <06913> tyb <01004> ryeh <05892> rsa <0834> ynp <06440> wery <07489> al <03808> ewdm <04069> hyxy <02421> Mlwel <05769> Klmh <04428> Klml <04428> rmaw (2:3) <0559>

NETBible

I replied to the king, “O king, live forever! Why would I not appear dejected when the city with the graves of my ancestors¹ lies desolate and its gates destroyed² by fire?”

NET Notes

¹tn Heb “fathers” (also in v. 5).

²tn Heb “devoured” or “eaten” (so also in Neh 2:13).

Nehemiah 2:3

Alkitab SABDA