Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:2

NETBible	“Thus says King Cyrus of Persia: “‘The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has instructed me to build a temple¹ for him in Jerusalem,² which is in Judah.
NASB © biblegateway Ezr 1:2	"Thus says Cyrus king of Persia, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
HCSB	This is what King Cyrus of Persia says: "The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build Him a house at Jerusalem in Judah.
LEB	This is what King Cyrus of Persia says: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the world. Then he ordered me to build a temple for him in Jerusalem (which is in Judah).
NIV © biblegateway Ezr 1:2	"This is what Cyrus king of Persia says: "‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah.
ESV	"Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
NRSV © bibleoremus Ezr 1:2	"Thus says King Cyrus of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem in Judah.
REB	The decree of King Cyrus of Persia. The LORD the God of the heavens has given me all the kingdoms of the earth, and he himself has charged me to build him a house at Jerusalem in Judah.
NKJV © biblegateway Ezr 1:2	Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth the LORD God of heaven has given me. And He has commanded me to build Him a house at Jerusalem which is in Judah.
KJV	Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which [is] in Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>_, The LORD <03068> God <0430> of heaven <08064> hath given <05414> (8804) me all the kingdoms <04467> of the earth <0776>_; and he hath charged <06485> (8804) me to build <01129> (8800) him an house <01004> at Jerusalem <03389>_, which [is] in Judah <03063>_.
NASB © biblegateway Ezr 1:2	"Thus <03541> says <0559> Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> , 'The LORD <03068> , the God <0430> of heaven <08064> , has given <05414> me all <03605> the kingdoms <04467> of the earth <0776> and He has appointed <06485> me to build <01129> Him a house <01004> in Jerusalem <03389> , which <0834> is in Judah <03063> .
LXXM	outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kurov {N-NSM} basileuv <935> N-NSM perswn {N-GPM} pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF basileiav <932> N-APF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF edwken <1325> V-AAI-3S moi <1473> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM epeskeqato <1980> V-AMI-3S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS tou <3588> T-GSN oikodomhsai <3618> V-AAN autw <846> D-DSM oikon <3624> N-ASM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI th <3588> T-DSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF ioudaia <2449> N-DSF
NET [draft] ITL	“Thus <03541> says <0559> King <04428> Cyrus <03566> of Persia <06539> : “‘The Lord <03068> God <0430> of heaven <08064> has given <05414> me all <03605> the kingdoms <04467> of the earth <0776> . He <01931> has instructed <06485> me to build <01129> a temple <01004> for him in Jerusalem <03389> , which <0834> is in Judah <03063> .
HEBREW	hdwhyb <03063> rsa <0834> Mlswryb <03389> tyb <01004> wl <0> twnbl <01129> yle <05921> dqp <06485> awhw <01931> Mymsh <08064> yhla <0430> hwhy <03068> yl <0> Ntn <05414> Urah <0776> twklmm <04467> lk <03605> orp <06539> Klm <04428> srk <03566> rma <0559> hk (1:2) <03541>

NETBible

“Thus says King Cyrus of Persia: “‘The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has instructed me to build a temple¹ for him in Jerusalem,² which is in Judah.

NET Notes

¹tn Heb “house.” The Hebrew noun בַּיִת (bayit, “house”) is often used in reference to the temple of Yahweh (BDB 108 s.v. 1.a). This is also frequent elsewhere in Ezra and Nehemiah (e.g., Ezra 1:3, 4, 5, 7; 2:68; 3:8, 9, 11, 12; 4:3; 6:22; 7:27; 8:17, 25, 29, 30, 33, 36; 9:9; 10:1, 6, 9).

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Ezra 1:2

Alkitab SABDA