Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 11:1

Konteks
NETBible

When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin 1  to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam.

NASB ©

biblegateway 2Ch 11:1

Now when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen men who were warriors, to fight against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.

HCSB

When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the house of Judah and Benjamin--180,000 choice warriors--to fight against Israel to restore the reign to Rehoboam.

LEB

When Rehoboam came to Jerusalem, he gathered the people of Judah and Benjamin, 180,000 of the best soldiers, to fight against Israel and return the kingdom to Rehoboam.

NIV ©

biblegateway 2Ch 11:1

When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin—a hundred and eighty thousand fighting men—to make war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam.

ESV

When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against Israel, to restore the kingdom to Rehoboam.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 11:1

When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled one hundred eighty thousand chosen troops of the house of Judah and Benjamin to fight against Israel, to restore the kingdom to Rehoboam.

REB

When Rehoboam reached Jerusalem, he mustered the tribes of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against Israel and recover his kingdom.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 11:1

Now when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against Israel, that he might restore the kingdom to Rehoboam.

KJV

And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen [men], which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And when Rehoboam
<07346>
was come
<0935> (8799)
to Jerusalem
<03389>_,
he gathered
<06950> (8686)
of the house
<01004>
of Judah
<03063>
and Benjamin
<01144>
an hundred
<03967>
and fourscore
<08084>
thousand
<0505>
chosen
<0977> (8803)
[men], which were warriors
<06213> (8802) <04421>_,
to fight
<03898> (8736)
against Israel
<03478>_,
that he might bring
<07725> (0)
the kingdom
<04467>
again
<07725> (8687)
to Rehoboam
<07346>_.
NASB ©

biblegateway 2Ch 11:1
Now when Rehoboam
<07346>
had come
<0935>
to Jerusalem
<03389>
, he assembled
<06950>
the house
<01004>
of Judah
<03063>
and Benjamin
<01144>
, 180,000
<03967>
chosen
<0977>
men who were warriors
<04421>
, to fight
<03898>
against
<05973>
Israel
<03478>
to restore
<07725>
the kingdom
<04467>
to Rehoboam
<07346>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
roboam {N-PRI} eiv
<1519> 
PREP
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
exekklhsiasen {V-AAI-3S} ton
<3588> 
T-ASM
ioudan
<2455> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
beniamin
<958> 
N-PRI
ekaton
<1540> 
N-NUI
ogdohkonta
<3589> 
N-NUI
ciliadav
<5505> 
N-APF
neaniskwn
<3495> 
N-GPM
poiountwn
<4160> 
V-PAPGP
polemon
<4171> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
epolemei
<4170> 
V-IAI-3S
prov
<4314> 
PREP
israhl
<2474> 
N-PRI
tou
<3588> 
T-GSN
epistreqai
<1994> 
V-AAN
thn
<3588> 
T-ASF
basileian
<932> 
N-ASF
tw
<3588> 
T-DSM
roboam
{N-PRI}
NET [draft] ITL
When Rehoboam
<07346>
arrived
<0935>
in Jerusalem
<03389>
, he summoned
<06950>
180,000
<0505>
skilled
<0970>
warriors
<04421>
from Judah
<03063>
and Benjamin
<01144>
to attack
<05973>
Israel
<03478>
and restore
<07725>
the kingdom
<04467>
to Rehoboam
<07346>
.
HEBREW
P
Mebxrl
<07346>
hklmmh
<04467>
ta
<0853>
byshl
<07725>
larvy
<03478>
Me
<05973>
Mxlhl
<03898>
hmxlm
<04421>
hve
<06213>
rwxb
<0970>
Pla
<0505>
Mynwmsw
<08084>
ham
<03967>
Nmynbw
<01144>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
ta
<0853>
lhqyw
<06950>
Mlswry
<03389>
Mebxr
<07346>
abyw (11:1)
<0935>
NETBible

When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin 1  to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam.

NET Notes

1 tn Heb “he summoned the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen men, accomplished in war.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA