Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 17:11

NETBible	When the time comes for you to die,¹ I will raise up your descendant,² one of your own sons, to succeed you, and I will establish his kingdom.
NASB © biblegateway 1Ch 17:11	"When your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up one of your descendants after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
HCSB	When your time comes to be with your fathers, I will raise up after you your descendant, who is one of your own sons, and I will establish his kingdom.
LEB	"’When the time comes for you to go and be with your ancestors, I will send one of your descendants. He will be one of your sons. I will establish his kingdom.
NIV © biblegateway 1Ch 17:11	When your days are over and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
ESV	When your days are fulfilled to walk with your fathers, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
NRSV © bibleoremus 1Ch 17:11	When your days are fulfilled to go to be with your ancestors, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
REB	When your life ends and you go to join your forefathers, I shall set up one of your family, one of your own sons, to succeed you, and I shall establish his kingdom.
NKJV © biblegateway 1Ch 17:11	"And it shall be, when your days are fulfilled, when you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.
KJV	And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go [to be] with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall come to pass, when thy days <03117> be expired <04390> (8804) that thou must go <03212> (8800) [to be] with thy fathers <01>_, that I will raise up <06965> (8689) thy seed <02233> after <0310> thee, which shall be of thy sons <01121>_; and I will establish <03559> (8689) his kingdom <04438>_.
NASB © biblegateway 1Ch 17:11	"When <03588> your days <03117> are fulfilled <04390> that you must go <01980> to be with your fathers <01> , that I will set <06965> up one of your descendants <02233> after <0310> you, who <0834> will be of your sons <01121> ; and I will establish <03559> his kingdom <04438> .
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S otan <3752> ADV plhrwywsin <4137> V-APS-3P ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ koimhyhsh <2837> V-FPI-2S meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ anasthsw <450> V-AAS-1S to <3588> T-ASN sperma <4690> N-ASN sou <4771> P-GS meta <3326> PREP se <4771> P-AS ov <3739> R-NSM estai <1510> V-FMI-3S ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF koiliav <2836> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ etoimasw <2090> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	When <01961> the time <03117> comes <04390> for <03588> you to die <01> <05973> <01980> , I will raise up <06965> your descendant <02233> , one of your own sons <01121> , to succeed you, and I will establish <03559> his kingdom <04438> .
HEBREW	wtwklm <04438> ta <0853> ytwnykhw <03559> Kynbm <01121> hyhy <01961> rsa <0834> Kyrxa <0310> Kerz <02233> ta <0853> ytwmyqhw <06965> Kytba <01> Me <05973> tkll <01980> Kymy <03117> walm <04390> yk <03588> hyhw (17:11) <01961>

NETBible

When the time comes for you to die,¹ I will raise up your descendant,² one of your own sons, to succeed you, and I will establish his kingdom.

NET Notes

¹tn Heb “and it will be when your days are full to go with your ancestors.”

²tn Heb “your seed.”

1 Chronicles 17:11

Alkitab SABDA