Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 17:25

Konteks
NETBible

When they first moved in, 1  they did not worship 2  the Lord. So the Lord sent lions among them and the lions were killing them.

NASB ©

biblegateway 2Ki 17:25

At the beginning of their living there, they did not fear the LORD; therefore the LORD sent lions among them which killed some of them.

HCSB

When they first lived there, they did not fear the LORD. So the LORD sent lions among them, which killed some of them.

LEB

When they first came to live there, they didn’t worship the LORD. So the LORD sent lions to kill some of them.

NIV ©

biblegateway 2Ki 17:25

When they first lived there, they did not worship the LORD; so he sent lions among them and they killed some of the people.

ESV

And at the beginning of their dwelling there, they did not fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 17:25

When they first settled there, they did not worship the LORD; therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.

REB

In the early years of their settlement they did not pay homage to the LORD, so the LORD sent lions among them to prey on them.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 17:25

And it was so, at the beginning of their dwelling there, that they did not fear the LORD; therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.

KJV

And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And [so] it was at the beginning
<08462>
of their dwelling
<03427> (8800)
there, [that] they feared
<03372> (8804)
not the LORD
<03068>_:
therefore the LORD
<03068>
sent
<07971> (8762)
lions
<0738>
among them, which slew
<02026> (8802)
[some] of them.
NASB ©

biblegateway 2Ki 17:25
At the beginning
<08462>
of their living
<03427>
there
<08033>
, they did not fear
<03372>
the LORD
<03068>
; therefore the LORD
<03068>
sent
<07971>
lions
<0738>
among them which killed
<02026>
some of them.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
en
<1722> 
PREP
arch
<746> 
N-DSF
thv
<3588> 
T-GSF
kayedrav
<2515> 
N-GSF
autwn
<846> 
D-GPM
ouk
<3364> 
ADV
efobhyhsan
<5399> 
V-API-3P
ton
<3588> 
T-ASM
kurion
<2962> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
apesteilen
<649> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
en
<1722> 
PREP
autoiv
<846> 
D-DPM
touv
<3588> 
T-APM
leontav
<3023> 
N-APM
kai
<2532> 
CONJ
hsan
<1510> 
V-IAI-3P
apoktennontev
<615> 
V-PAPNP
en
<1722> 
PREP
autoiv
<846> 
D-DPM
NET [draft] ITL
When
<01961>
they first
<08462>
moved
<03427>
in, they did not
<03808>
worship
<03372>
the Lord
<03068>
. So the Lord
<03068>
sent
<07971>
lions among them and the lions
<0738>
were
<01961>
killing
<02026>
them.
HEBREW
Mhb
<0>
Mygrh
<02026>
wyhyw
<01961>
twyrah
<0738>
ta
<0853>
Mhb
<0>
hwhy
<03068>
xlsyw
<07971>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wary
<03372>
al
<03808>
Ms
<08033>
Mtbs
<03427>
tlxtb
<08462>
yhyw (17:25)
<01961>
NETBible

When they first moved in, 1  they did not worship 2  the Lord. So the Lord sent lions among them and the lions were killing them.

NET Notes

1 tn Heb “in the beginning of their living there.”

2 tn Heb “fear.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA