Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 2:36

NETBible	Next the king summoned¹ Shimei and told him, “Build yourself a house in Jerusalem² and live there – but you may not leave there to go anywhere!³
NASB © biblegateway 1Ki 2:36	Now the king sent and called for Shimei and said to him, "Build for yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there to any place.
HCSB	Then the king summoned Shimei and said to him, "Build a house for yourself in Jerusalem and live there, but don't leave there and go anywhere else.
LEB	The king summoned Shimei and said to him, "Build a house for yourself in Jerusalem, and stay there. Don’t leave the city to go anywhere else.
NIV © biblegateway 1Ki 2:36	Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
ESV	Then the king sent and summoned Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and dwell there, and do not go out from there to any place whatever.
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:36	Then the king sent and summoned Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and do not go out from there to any place whatever.
REB	Next the king sent for Shimei and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem and stay there; you are not to leave the city for any other place.
NKJV © biblegateway 1Ki 2:36	Then the king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and dwell there, and do not go out from there anywhere.
KJV	And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> sent <07971> (8799) and called <07121> (8799) for Shimei <08096>_, and said <0559> (8799) unto him, Build <01129> (8798) thee an house <01004> in Jerusalem <03389>_, and dwell <03427> (8804) there, and go not forth <03318> (8799) thence any whither <0575>_.
NASB © biblegateway 1Ki 2:36	Now the king <04428> sent <07971> and called <07121> for Shimei <08096> and said <0559> to him, "Build <01129> for yourself a house <01004> in Jerusalem <03389> and live <03427> there <08033> , and do not go <03318> out from there <08033> to any <0575> place <0575> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ton <3588> T-ASM semei <4584> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM oikodomhson <3618> V-AAD-2S seautw <4572> D-DSM oikon <3624> N-ASM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ kayou <2521> V-PMD-2S ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV exeleush <1831> V-FMI-2S ekeiyen <1564> ADV oudamou {ADV}
NET [draft] ITL	Next the king <04428> summoned <07121> <07971> Shimei <08096> and told <0559> him, “Build <01129> yourself a house <01004> in Jerusalem <03389> and live <03427> there <08033> – but you may not <03808> leave <03318> there <08033> to go anywhere <0575> <0575> !
HEBREW	hnaw <0575> hna <0575> Msm <08033> aut <03318> alw <03808> Ms <08033> tbsyw <03427> Mlswryb <03389> tyb <01004> Kl <0> hnb <01129> wl <0> rmayw <0559> yemsl <08096> arqyw <07121> Klmh <04428> xlsyw (2:36) <07971>