1 Raja-raja 18:40 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Raj 18:40 |
Kata Elia kepada mereka: "Tangkaplah nabi-nabi Baal itu, seorangpun dari mereka tidak boleh luput." Setelah ditangkap, Elia membawa mereka ke sungai Kison p dan menyembelih q mereka di sana 1 . |
AYT (2018) | Lalu, Elia berkata kepada mereka, “Tangkaplah nabi-nabi Baal itu! Jangan biarkan seorang pun dari mereka melarikan diri.” Mereka menangkapnya dan Elia membawa mereka ke Sungai Kison dan menyembelih mereka di sana. |
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 18:40 |
Maka kata Elia kepada mereka itu: Tangkaplah olehmu akan segala nabi Baal itu, seorang juapun jangan luput. Maka ditangkapnyalah akan dia, lalu dibawa Elia akan mereka itu sekalian turun ke anak sungai Kison, dibantainya sekaliannya di sana. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 18:40 |
Maka berkatalah Elia, "Tangkap nabi-nabi Baal itu! Jangan biarkan seorang pun lolos!" Lalu orang-orang menangkap nabi-nabi Baal itu, kemudian Elia membawa mereka ke Sungai Kison dan di sana ia membunuh mereka semuanya. |
TSI (2014) | Lalu Elia berseru kepada mereka, “Tangkap semua nabi Baal itu! Jangan biarkan satu pun lolos!” Rakyat mengejar dan menangkap para nabi Baal. Kemudian Elia membawa mereka ke sungai Kison dan membunuh mereka di sana. |
MILT (2008) | Dan Elia berkata kepada mereka, "Tangkaplah nabi-nabi Baal itu, jangan biarkan seorang pun dari mereka luput. Lalu mereka menangkapnya, Elia membawa mereka ke sungai Kison dan membunuh mereka di sana." |
Shellabear 2011 (2011) | Kata Ilyas kepada mereka, "Tangkaplah nabi-nabi Dewa Baal itu. Jangan biarkan seorang pun dari mereka terluput!" Mereka pun ditangkapi, lalu Ilyas membawa mereka turun ke Sungai Kison dan menyembelih mereka di sana. |
AVB (2015) | Kata Elia kepada mereka, “Tangkaplah nabi-nabi Baal itu. Jangan biarkan terlepas seorang pun daripada mereka!” Mereka pun ditangkap, lalu Elia membawa mereka turun ke Sungai Kison dan menyembelih mereka di sana. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Raj 18:40 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Raj 18:40 |
Maka kata <0559> Elia <0452> kepada mereka itu: Tangkaplah <08610> olehmu akan segala nabi <05030> Baal <01168> itu, seorang <0376> juapun jangan <0408> luput <04422> . Maka ditangkapnyalah <08610> akan dia, lalu dibawa <03381> Elia <0452> akan mereka <01992> itu sekalian turun <03381> ke <0413> anak sungai <05158> Kison <07028> , dibantainya <07819> sekaliannya di sana <08033> . |
AYT ITL | Lalu, Elia <0452> berkata <0559> kepada mereka <00> , “Tangkaplah <08610> nabi-nabi <05030> Baal <01168> itu! Jangan <0408> biarkan seorang pun dari mereka melarikan diri <04422> .” Mereka <01992> menangkapnya <08610> dan Elia <0452> membawa mereka ke <0413> Sungai <05158> Kison <07028> dan menyembelih <07819> mereka di sana <08033> . |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Raj 18:40 |
Kata Elia kepada mereka: "Tangkaplah nabi-nabi Baal itu, seorangpun dari mereka tidak boleh luput." Setelah ditangkap, Elia membawa mereka ke sungai Kison p dan menyembelih q mereka di sana 1 . |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 18:40 |
Kata Elia kepada mereka: "Tangkaplah 1 nabi-nabi Baal itu, seorangpun dari mereka tidak boleh luput." Setelah ditangkap 1 , Elia membawa mereka ke sungai Kison 2 dan menyembelih 3 mereka di sana. |
Catatan Full Life |
1Raj 18:40 1 Nas : 1Raj 18:40 Perhatikan hal-hal berikut mengenai pembunuhan nabi-nabi Baal ini:
|
![]() [+] Bhs. Inggris |