Teks -- Yeremia 41:1-2 (TB)

41:1 Dalam bulan yang ketujuh datanglah Ismael bin Netanya bin Elisama -- ia keturunan raja dan perwira tinggi raja -- beserta sepuluh orang kepada Gedalya bin Ahikam di Mizpa. Sementara mereka makan roti bersama-sama di Mizpa, 41:2 maka bangkitlah Ismael bin Netanya dengan kesepuluh orang yang ada bersama-sama dia, lalu mereka memukul mati Gedalya bin Ahikam bin Safan dengan pedang; demikianlah Ismael membunuh dia yang telah diangkat raja Babel atas negeri itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 41:2 - MEMUKUL MATI GEDALYA.

Nas : Yer 41:2

Karena anti-Babel secara ekstrem, Ismael membunuh Gedalya, gubernur yang diangkat Nebukadnezar; Ismael mungkin percaya bahwa Gedalya mendukung kekejaman yang dialami Zedekia (Yer 39:6-7).

Endetn: Yer 41:1

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani (lih. 2Ra 25:25): "dan pembesar² radja".

Ref. Silang FULL: Yer 41:1 - datanglah Ismael

· datanglah Ismael: Yer 40:8; [Lihat FULL. Yer 40:8]

Ref. Silang FULL: Yer 41:2 - bangkitlah Ismael // dengan pedang // telah diangkat // atas negeri

· bangkitlah Ismael: Mazm 41:10; 109:5

· dengan pedang: Yos 11:10; [Lihat FULL. Yos 11:10]; Yer 40:15; Ibr 11:37

· telah diangkat: Yer 40:5; [Lihat FULL. Yer 40:5]

· atas negeri: 2Sam 3:27; 20:9-10; Yer 40:8; [Lihat FULL. Yer 40:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 41:1

2Raj 25:25

Ref. Silang BIS: Yer 41:2

2Raj 25:25

Ref. Silang TB: Yer 41:1-3

2Raj 25:25

Gill (ID): Yer 41:1 - Sekarang terjadilah pada bulan ketujuh // bahwa Ishmael anak Nethaniah anak Elishama, dari keturunan raja // dan para pangeran raja, bahkan sepuluh orang bersamanya // datang kepada Gedaliah anak Ahikam di Mizpah // dan di sana mereka makan roti bersama di Mizpah.

Dan terjadi pada bulan ketujuh,.... Bulan Tisri, yang berlangsung pada bagian bulan September kita, dan sebagian bulan Oktober; menurut ^b catatan sejarah Yahudi, adalah pada hari ketiga bulan ini, lima puluh dua hari setelah penghancuran bait suci, bahwa Gedaliah dibunuh; pada hari itu puasa diadakan oleh orang Yahudi, setelah mereka kembali dari penawanan, dalam kesempatan ini, disebut puasa bulan ketujuh, Zec 7:5; meskipun, menurut Kimchi dan Ben Melech, peristiwa ini terjadi pada hari pertama bulan, awal tahun baru; tetapi puasa diadakan pada hari berikutnya, karena hari pertama adalah hari perayaan. Josephus ^c mengatakan itu terjadi tiga puluh hari setelah Johanan pergi dari Gedaliah, setelah memberinya informasi tentang konspirasi terhadapnya:

bahwa Ishmael anak Nethaniah anak Elishama, dari keturunan raja: bukan anak Raja Zedekiah, tetapi salah satu cabang yang lebih jauh dari keluarga; apakah Elishama ayahnya adalah orang yang sama dengan Elishama si juru tulis tidak pasti, Jer 36:12; orang Yahudi memiliki tradisi bahwa ia berasal dari Jerahmeel, yang istrinya, Atarah, adalah putri seorang raja kafir, dan telah menjadi penganut, yang diceritakan Kimchi di tempat tersebut; lihat 1Ch 2:26; keadaan ini, yang menunjukkan bahwa ia memiliki hubungan dengan keluarga kerajaan, disebutkan, untuk menunjukkan bahwa ia cemburu pada gubernur, dan memendam dendam terhadapnya karena kehormatan yang dimilikinya, menganggap bahwa dia memiliki hak yang lebih baik atasnya, sebagai keturunan raja:

dan para pangeran raja, bahkan sepuluh orang bersamanya; beberapa bangsawan Zedekiah, yang melarikan diri bersamanya dari Yerusalem, dan meninggalkannya ketika dia dikejar dan ditangkap, dan sejak itu tetap berada di tanah itu; bahkan sepuluh di antaranya bergabung dengan Ishmael dalam konspirasi melawan Gedaliah, yang mereka benci, karena beralih kepada orang Kasdim, dan cemburu pada kekuasaan yang sekarang dimilikinya. Beberapa berpendapat bahwa ini adalah sepuluh penjahat, selain para pangeran raja, karena dapat diterjemahkan, "dan para pangeran raja, dan sepuluh orang bersamanya"; yang Ishmael dan para pangeran bawa bersamanya, sebagai orang-orang yang layak untuk membunuh gubernur; dan, selain itu, diperkirakan bahwa sebelas orang tidak cukup untuk membunuh orang Yahudi dan orang Kasdim, seperti yang diceritakan kemudian; meskipun dapat dicatat bahwa Ishmael dan sepuluh pangeran ini tidak datang sendirian, karena sulit membayangkan mereka datang begitu, tetapi dengan sejumlah pelayan dan tentara bersama mereka: ini

datang kepada Gedaliah anak Ahikam di Mizpah: mereka telah bersamanya sebelumnya, kepada siapa ia telah bersumpah, dan memberinya jaminan keamanan; dan mereka pergi dari padanya ke kota-kota mereka masing-masing, tampaknya puas; dan sekarang kembali, untuk membayarnya kunjungan bersahabat, seperti yang mereka klaim:

dan di sana mereka makan roti bersama di Mizpah; mengadakan pesta, dan merayakan hari raya bersama, karena itu adalah bulan baru, hari pertama bulan, dan juga awal tahun baru; sehingga itu adalah perayaan besar: dan mungkin musim ini dipilih untuk menutupi rencana mereka, dan untuk melaksanakannya; berpura-pura mereka datang untuk merayakan festival bersamanya, dan yang, tidak diragukan lagi, telah menyediakan dengan cukup untuk mereka; karena roti di sini digunakan sebagai simbol untuk semua kebutuhan dan akomodasi.

Gill (ID): Yer 41:2 - Maka bangkitlah Ishmael, anak Nethaniah, dan sepuluh orang yang bersama dengan dia // dan menyerang Gedaliah, anak Ahikam, anak Shaphan dengan pedang // dan membunuhnya // yang telah diangkat oleh raja Babilon menjadi gubernur atas tanah.

Pada saat itu bangkitlah Ishmael, anak Nethaniah, dan sepuluh orang yang bersama dengan dia,.... Setelah mereka makan dan minum dengan baik, mereka bangkit dari tempat duduk mereka di meja:

dan menyerang Gedaliah, anak Ahikam, anak Shaphan dengan pedang,

dan membunuhnya; mereka semua menghunus pedang mereka dan menusukkan kepada dia, serta ikut membantu dalam pembunuhannya; meskipun kemungkinan besar Ishmael yang memberikan luka fatal, karena frasa, "dan membunuhnya", adalah tunggal. Josephus ^d mengatakan bahwa Gedaliah menyiapkan meja yang megah, dan mengadakan jamuan yang mewah untuk mereka, dan dalam keadaan mabuk sendiri, yang mereka perhatikan, mengambil kesempatan dan membunuhnya, serta semua yang ada di meja bersama dia:

yang telah diangkat oleh raja Babilon menjadi gubernur atas tanah; hal ini disebutkan; baik untuk memperburuk kejahatan yang mereka lakukan, maupun untuk mengamati alasan di baliknya, dan apa yang mendorong mereka untuk melakukannya; karena demikian kata-kata itu dapat diterjemahkan, "karena raja Babilon telah mengangkatnya menjadi gubernur atas tanah" ^e.