Teks -- Yehezkiel 14:1-6 (TB)

Hukuman terhadap penyembah berhala-berhala

14:1 Sesudah itu datanglah kepadaku beberapa orang dari tua-tua Israel dan duduk di hadapanku. 14:2 Maka datanglah firman TUHAN kepadaku: 14:3 "Hai anak manusia, orang-orang ini menjunjung berhala-berhala mereka dalam hatinya dan menempatkan di hadapan mereka batu sandungan, yang menjatuhkan mereka ke dalam kesalahan. Apakah Aku mau mereka meminta petunjuk dari pada-Ku? 14:4 Oleh sebab itu berbicaralah kepada mereka dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Setiap orang dari kaum Israel yang menjunjung berhala-berhalanya dalam hatinya dan menempatkan di hadapannya batu sandungan yang menjatuhkannya ke dalam kesalahan, lalu datang menemui nabi -- Aku, TUHAN sendiri akan menjawab dia oleh karena berhala-berhalanya yang banyak itu, 14:5 supaya Aku memikat hati kaum Israel, yang seluruhnya sudah menyimpang dari pada-Ku dengan mengikuti segala berhala-berhala mereka. 14:6 Oleh karena itu katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Bertobatlah dan berpalinglah dari berhala-berhalamu dan palingkanlah mukamu dari segala perbuatan-perbuatanmu yang keji.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 14:3 - BERHALA-BERHALA MEREKA DALAM HATINYA.

Nas : Yeh 14:3

Para tua-tua Israel (ayat Yeh 14:1) bersalah karena menyembah berhala di dalam hati mereka, yaitu, mereka tidak setia kepada Allah dan firman-Nya. Mereka dengan angkuh menolak kehendak Allah dan mendambakan jalan hidup fasik; karena itu, Allah menolak untuk menuntun mereka dengan menjawab doa-doa mereka. Dengan cara yang sama, orang yang dewasa ini mengharapkan bimbingan dari Allah tidak akan memperoleh pertolongan Roh-Nya apabila hati mereka penuh dengan keinginan fasik akan hal-hal berdosa dari dunia ini

(lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA).

Jerusalem: Yeh 14:1 - datanglah kepadaku...

Bdk Yeh 20:1-4

Ende: Yeh 14:3 - batu sandungan kesalahannja

ialah berhala jang menjebabkan kesalahannja. Mereka sendiri menempatkan itu dihadapan dirinja sendiri, sehingga djatuh, bersalah, karena kesalahannja sendiri sadja. Maka kesalahan kaum² tua itu lebih besar lagi.

Ende: Yeh 14:4

Jahwe sudah mendjawab sebelum orang² itu menanjai. Keras sekali djawaban itu, oleh karena penjembahan berhala orang² itu.(Lih.aj.7-8)(Yeh 14:7-8).

Endetn: Yeh 14:1 - menghadap

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Endetn: Yeh 14:4 - dengan

diperbaiki. Tertulis: "(bitjarakanlah) mereka". "Akulah", diperbaiki sedikit. Tertulis: "Aku... didalamnja".

Ref. Silang FULL: Yeh 14:1 - di hadapanku

· di hadapanku: Yeh 8:1; [Lihat FULL. Yeh 8:1]; Yeh 20:1

Ref. Silang FULL: Yeh 14:3 - dalam hatinya // batu sandungan // dari pada-Ku

· dalam hatinya: Yeh 6:4; [Lihat FULL. Yeh 6:4]

· batu sandungan: Yeh 14:7; [Lihat FULL. Yeh 14:7]; Yeh 7:19; [Lihat FULL. Yeh 7:19]

· dari pada-Ku: Yes 1:15; Yeh 20:31

Ref. Silang FULL: Yeh 14:5 - sudah menyimpang // segala berhala-berhala

· sudah menyimpang: Ul 32:15; [Lihat FULL. Ul 32:15]; Yeh 16:45; Hos 5:6; Za 11:8

· segala berhala-berhala: Yer 2:11

Ref. Silang FULL: Yeh 14:6 - Allah: Bertobatlah // segala perbuatan-perbuatanmu

· Allah: Bertobatlah: Neh 1:9; Yer 3:12; [Lihat FULL. Yer 3:12]; Yer 35:15; [Lihat FULL. Yer 35:15]

· segala perbuatan-perbuatanmu: Yes 2:20; [Lihat FULL. Yes 2:20]; Yes 30:22; [Lihat FULL. Yes 30:22]

Defender (ID): Yeh 14:3 - berhala di dalam hati mereka

Para penatua Israel di Babilon tidak lagi memiliki gambaran nyata untuk disembah, tetapi menyimpan "berhala di dalam hati mereka," masih berpikir bahwa mereka dapat entah bagaimana kembali ke Yerusalem, mengabaikan petunjuk Tuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 14:1 - Kemudian datanglah beberapa orang dari para penatua Israel kepadaku // dan duduk di hadapanku.

Kemudian datanglah beberapa orang dari para penatua Israel kepadaku,.... Versi Suriah menambahkan, "untuk berkonsultasi kepada Tuhan"; melalui nabi. Menurut Kimchi, mereka adalah penatua dari penawanan, kepala para tawanan yang sekarang berada di Babilon bersama Hizkia: tetapi ada yang berpendapat bahwa mereka adalah beberapa orang yang datang dari Yerusalem ke Babilon untuk suatu urusan atau lainnya; dan setelah mendengar banyak tentang nabi, mereka datang untuk mengunjunginya, mendengar nubuat-nubuatnya, dan menanyakan kepada Tuhan melalui dirinya:

dan duduk di hadapanku; dengan diam dan merenung, seperti orang-orang yang dalam kecemasan dan kesedihan; atau sebagai pendengar, karena duduk adalah isyarat mendengarkan; mereka duduk dan mendengarkan dengan penuh perhatian, serius, dan sungguh-sungguh, dengan tampak kasih dan hormat; dan semua ini bukanlah cara visi, tetapi adalah fakta nyata; lihat Eze 33:31.

Gill (ID): Yeh 14:2 - Dan firman Tuhan datang kepadaku // mengatakan

Dan firman Tuhan datang kepadaku,.... Sementara para tua-tua duduk di depannya, dan berbisik diam-diam dan penuh kekuatan hal-hal berikut ini di telinganya:

mengatakan; sebagai berikut:

Gill (ID): Yeh 14:3 - Anak manusia, orang-orang ini telah mendirikan berhala dalam hati mereka // dan meletakkan batu sandungan dari kejahatan mereka di depan wajah mereka // apakah saya seharusnya ditanya oleh mereka sama sekali.

Anak manusia, orang-orang ini telah mendirikan berhala dalam hati mereka,.... Meskipun mereka terlihat sangat serius dan tenang, tampak sangat saleh dan religius, serta mendengarkan dengan penuh perhatian dan penghormatan, dan mengungkapkan hasrat yang besar untuk berkonsultasi dengan saya melalui dirimu, mereka tidak lain adalah para penyembah berhala; dan meskipun mereka berada jauh dari tempat asal mereka, dan tidak membawa berhala mereka, namun mereka memilikinya dalam khayalan dan imajinasi mereka, dan hati mereka tertuju kepada mereka, serta terikat padanya; ini menguasai perasaan mereka, mereka dekat dan berharga bagi mereka, meskipun semua sandiwaranya: atau, mereka "telah menyebabkan berhala-berhala mereka naik ke atas hati mereka" ^p; hati mereka adalah mezbah di mana mereka menyembahnya, dan takhta di mana mereka menempatkannya; mereka dihormati dengan sangat tinggi oleh mereka, dan mendapatkan penghormatan terbesar, serta memiliki pengaruh atas mereka; bahkan "dewa-demi" mereka, seperti yang ditandakan oleh kata ^q; meskipun mereka hanyalah kotoran, najis dan menjijikan, mereka meletakkannya di hati mereka; dan apa lagi yang merupakan kebenaran manusia, ketika dijadikan berhala, diandalkan, dan dipertaruhkan? itu tidak lain, seperti yang dikatakan rasul, dari "kerugian" dan "kotoran", Filipi 3:8; dan begitu juga setiap nafsu duniawi yang dipuaskan dan diperbolehkan adalah tidak lain daripada berhala, atau dewa kubangan, yang didirikan di hati:

dan meletakkan batu sandungan dari kejahatan mereka di depan wajah mereka; kapan pun mereka memiliki kesempatan untuk melakukannya; karena hati mereka tidak hanya terpengaruh secara internal kepada berhala, tetapi mereka juga menyembahnya secara lahiriah; menempatkannya di depan mereka, dan menundukkan lutut kepada mereka, serta berdoa: dan berhala ini disebut "batu sandungan dari kejahatan mereka", karena dengan menyembah ini mereka jatuh ke dalam dosa, dan kemudian ke dalam kebinasaan; mereka adalah penyebab dosa dan hukuman mereka; mereka tersandung padanya, dan jatuh, bahkan meskipun itu ada di depan mata mereka; bahkan, mereka menempatkannya sendiri di hadapan wajah mereka, yang menunjukkan keteguhan hati dan tekad mereka untuk terus dalam penyembahan berhala, meskipun itu akan menghancurkan mereka:

apakah saya seharusnya ditanya oleh mereka sama sekali? biarkan mereka mendekat kepadaku, dan mengajukan pertanyaan kepadaku, atau berkonsultasi dengan mereka melalui dirimu? tidak, saya tidak akan: atau, "apakah saya benar-benar ditanya oleh mereka?" begitu beberapa ^r menerjemahkan kata-kata itu; tidak, saya tidak; atau, "jika ditanya, apakah saya akan menjawab mereka?" demikian pula Targum dan versi Vulgata Latin: atau, "apakah, saat menjawab, saya akan menjawab mereka" ^s? tidak, saya tidak akan, mereka tidak layak mendapatkan jawaban dari saya; mereka tidak akan mendapatkan yang lain dari saya selain yang berikut ini.

Gill (ID): Yeh 14:4 - Oleh karena itu, berbicaralah kepada mereka, dan katakanlah kepada mereka // demikianlah firman Tuhan Allah, setiap orang dari rumah Israel, yang mendirikan berhala-berhalanya di dalam hatinya, dan menempatkan batu sandungan dari kejahatannya di hadapannya // dan datang kepada nabi // Akulah Tuhan yang akan menjawab dia yang datang // sesuai dengan banyaknya berhalanya.

Oleh karena itu, berbicaralah kepada mereka, dan katakanlah kepada mereka,.... Artinya, berbicaralah kepada mereka sebagai seorang nabi, dan seolah-olah dari Tuhan, dan katakan apa yang berikutnya; demikianlah Targum,

"nabi kepada mereka dan katakanlah kepada mereka;''

beginilah firman Tuhan Allah, setiap orang dari rumah Israel, yang mendirikan berhala-berhalanya di dalam hatinya, dan menempatkan batu sandungan dari kejahatannya di hadapannya; biarlah dia siapa pun, baik seorang pejabat publik, seorang tua Israel, atau seseorang yang biasa; tidak akan ada penghormatan, tidak ada perbedaan dibuat, atau kasih karunia ditunjukkan; menjadi penyembah berhala dalam hati dan praktik, secara rahasia dan terbuka, dia akan menanggung hukuman atas dosanya:

dan datang kepada nabi: Nabi Yehezkiel, seperti yang dilakukan para tua-tua Israel sekarang, atau nabi Tuhan lainnya: versi Latin Vulgata menambah, "yang menanyakan kepada-Ku melalui dia"; mengharapkan untuk mendapatkan jawaban, dan satu sesuai dengan keinginan mereka:

Akulah Tuhan yang akan menjawab dia yang datang; yang datang kepada nabi; atau, seperti Targum,

"yang datang untuk meminta petunjuk dari-Ku:''

di sini terdapat pembacaan yang berbeda, sebuah "Keri" dan "Cetib"; kami mengikuti Keri, atau pembacaan tepi, בא, "yang datang"; dan demikian pula dengan Targum; tetapi "Cetib", atau teks tertulis, adalah בה, "di dalamnya", demikian; "Akulah Tuhan yang akan menjawab dia di dalamnya" ^t; dalam pertanyaan yang dia ajukan kepada nabi, atau kepada Tuhan melalui dia; atau pada saat itu, segera; tetapi bukan dengan hal-hal yang lembut, seperti yang dia harapkan, tetapi dengan hal-hal yang mengerikan dalam kebenaran; tidak dengan cara kasih dan rahmat, tetapi dengan cara penghakiman; bukan seperti yang dia inginkan, tetapi seperti yang dia layak:

sesuai dengan banyaknya berhalanya; sesuai dengan jumlah dewa-dewanya, dan tindakan penyembahan berhalanya, akan jawaban atau hukuman; atau kata-kata ini dapat dihubungkan dengan kata datang, dan dibaca demikian, "yang datang dengan banyaknya berhalanya" ^u; dengan hatinya yang penuh dengan berhala, yang didirikan di sana; yang merupakan contoh dari kemunafikannya, terlihat dan terdeteksi oleh Tuhan; dan dari kebengalannya, berani datang kepada-Nya dengan cara seperti itu; dan dari kebodohannya, mengharapkan jawaban yang penuh kasih dari Tuhan, ini adalah keadaannya. Targum memahaminya dengan cara yang sangat berbeda, seolah-olah jawaban yang akan diberikan Tuhan adalah yang baik dan menyenangkan, dengan memparafrasekan klausa ini demikian,

"meskipun dia terlibat dalam banyaknya penyembahan berhalanya.''

Gill (ID): Yeh 14:5 - Supaya aku dapat mengambil rumah Israel dalam hati mereka sendiri // karena mereka semua terasing dari-Ku melalui berhala-berhala mereka.

Supaya aku dapat mengambil rumah Israel dalam hati mereka sendiri,.... Dengan cara ini mereka terjebak, dan tersesat menuju kebinasaan mereka; diserahkan pada ilusi yang kuat, untuk mempercayai kebohongan, dan menyembah berhala; Tuhan mengancam akan menjawab mereka dengan hukuman yang adil, dan dengan demikian mengambil kejahatan, kemunafikan, dan penyembahan berhala, yang ada dalam hati mereka, dan mengekspos serta membuatnya nyata kepada orang lain; atau, dengan menghukum mereka, untuk menarik keluar korupsi dan dosa yang ada pada mereka, sehingga terlihat betapa jahatnya orang-orang itu. Targum menginterpretasikan teks dengan cara lain,

"supaya aku dapat mendekatkan rumah Israel, dan menempatkan pertobatan dalam hati mereka;''

karena mereka semua terasing dari-Ku melalui berhala-berhala mereka; mereka menjadi malu kepada Tuhan dan penyembahannya, ketika mereka jatuh ke dalam penyembahan berhala. Pengasingan dari Tuhan, dari kehidupan Tuhan, dari hukum Tuhan, dari penyembahan Tuhan, dan dari kasih yang seharusnya mereka berikan kepada-Nya, disebabkan oleh suatu berhala atau yang lain yang didirikan di dalam hati, atau di depan mata; apa pun yang disembah selain Tuhan, atau yang mendapatkan pengaruh di hati, mengasingkan dari-Nya; dan Tuhan tidak akan menerima pesaing, Dia tidak bisa dan tidak akan mentolerirnya; dan untuk alasan ini Dia menjatuhkan hukuman, atau menjawab dengan cara yang mengerikan.

Gill (ID): Yeh 14:6 - Oleh karena itu katakanlah kepada rumah Israel // demikianlah firman Tuhan Allah, bertobatlah, dan belokkanlah diri kalian dari berhala-berhala kalian // dan alihkanlah wajah kalian dari semua kebencian kalian.

Oleh karena itu katakanlah kepada rumah Israel,.... Sampaikan nasihat berikut untuk pertobatan kepada mereka; karena tujuan Tuhan, dalam semua ancaman dan hukuman-Nya, adalah untuk membawa manusia kepada pertobatan:

demikianlah firman Tuhan Allah, bertobatlah, dan belokkanlah diri kalian dari berhala-berhala kalian; atau, "berbeloklah, dan menyebabkan diri berbelok dari berhala-berhala kalian" ^w; belokkanlah diri kalian dari penyembahan berhala, seperti yang dinyatakan dalam Targum, dan lakukanlah segala yang bisa kalian lakukan untuk membelokkan orang lain dari hal yang sama; khususnya istri-istri dan pemuda-pemuda kalian, seperti yang dikatakan oleh Kimchi: dan mereka lebih berkewajiban untuk melakukan ini, karena sangat mungkin mereka telah menjadi penyebab yang menarik orang lain ke dalam penyembahan berhala:

dan alihkanlah wajah kalian dari semua kebencian kalian; berhala-berhala mereka, yang sangat dibenci oleh Tuhan, dan seharusnya demikian juga bagi mereka; hal-hal ini harus mereka alihkan wajahnya dari, bahkan tidak memandangnya, apalagi menyembahnya, agar mereka tidak terperangkap oleh hal-hal tersebut; ini diungkapkan, sebagai lawan dari menjadikan berhala-berhala itu di hadapan mereka, Eze 14:3.