Teks -- Kisah Para Rasul 18:14 (TB)

18:14 Ketika Paulus hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima perkaramu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 18:14 - Dan ketika Paulus sekarang hampir membuka mulutnya // Gallio berkata kepada orang-orang Yahudi, jika itu adalah masalah kesalahan // atau kejahatan yang jahat // Wahai orang-orang Yahudi, akal sehat seharusnya bahwa saya harus bersabar dengan kalian.

Dan ketika Paulus sekarang hampir membuka mulutnya,.... Dalam pembelaannya sendiri, dan membela kasusnya sendiri, serta menjawab tuduhan yang diajukan terhadapnya:

Gallio berkata kepada orang-orang Yahudi, jika itu adalah masalah kesalahan; dari cedera terhadap pribadi atau properti seseorang, seperti pembunuhan, pencurian, dll.

atau kejahatan yang jahat; seperti penipuan, pemalsuan, sumpah palsu, pengkhianatan, dll.

Wahai orang-orang Yahudi, akal sehat seharusnya bahwa saya harus bersabar dengan kalian: maksudnya adalah, bahwa itu akan sesuai dengan akal sehat, dan sesuai dengan jabatannya sebagai hakim, untuk menerima mereka dan kasus mereka, serta mengujinya, dan mendengarkan mereka dengan sabar, dan apa yang harus dikatakan dari kedua sisi masalah, apa tuduhannya, dan buktinya, serta apa yang harus dikatakan oleh terdakwa untuk membela dirinya. Versi Latin Vulgata membaca, "Wahai orang Yahudi"; begitu juga salinan kuno Beza.