Teks -- Hakim-hakim 18:17 (TB)

18:17 maka kelima orang yang telah pergi mengintai negeri itu berjalan terus, masuk ke dalam lalu mengambil patung pahatan, efod, terafim dan patung tuangan itu. Adapun imam itu berdiri di pintu gerbang bersama-sama dengan keenam ratus orang yang diperlengkapi dengan senjata itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 17:1--21:25

Kedua kisah yang termasuk dalam bagian ini, bab Hak 17:1-18:31 dan bab Hak 19:21, berbeda-beda asal-usulnya. Ceritera-ceritera itu ditambahkan pada kitab Hakim oleh karena mengenai peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman sebelum masa para raja. Mungkin bab-bab ini ditambahkan pada kitab Hakim sesudah masa pembuangan.

Jerusalem: Hak 17:1--18:31

Kedua bab ini terutama menceritakan tentang tempat kudus suku Dan yang mereka dirikan dan tentang asal-usul para imam yang bertugas di situ. Tradisi itu pasti dari suku Dan. Namun demikian tindakan suku Dan itu dikutuk: berhala yang ditempatkan di tempat kudus itu adalah hasil pencurian rangkap dua; para imam tempat kudus itu berasal dari seorang Lewi yang bertualang dan meninggalkan majikannya untuk mengejar keuntungan lebih besar. Penilaian negatip tsb barangkali berasal dari petugas-petugas bait Allah kerajaan di Dan, yang didirikan raja Yerobeam; iapun mengangkat imam-imam lain sebagai petugas, 1Ra 12:28-31. Catatan-Catatan yang tercantum dalam Hak 17:6; 18:1 (yang mengambil sikap positip terhadap jabatan raja, padahal tradisi Ulangan tidak senang dengannya) mengenai wewenang raja dalam hal peribadatan. Kisah ini disambung dengan kisah mengenai suku Dan yang berpindah tempat, Hak 18:1+.

Jerusalem: Hak 18:17-20

Dalam bagian ini rupanya tercampur dua sumber. Menurut sumber yang satu kelima pengintai mengunjungi orang Lewi itu dan sementara itu keenam ratus orang Dan mencuri patung pahatan itu, Hak 18:18. Sumber yang lain berceritera bahwa kelima orang pengintai itu mencuri patung itu dan imam berdiri di pintu gerbang bersama dengan keenam ratus orang Dan. Ia berusaha menahan mereka yang mencuri Hak 18:16-17,18.

Ende: Hak 18:16-18

Ajat² ini agak katjau dan sukar untuk diartikan dengan tepat.

Endetn: Hak 18:17 - (dan)

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Hak 18:17 - efod, terafim // ratus orang

· efod, terafim: Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]; Mi 5:12

· ratus orang: Hak 18:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 18:17 - Dan lima orang yang pergi untuk mengintai tanah itu naik dan datang ke sana // dan mengambil gambar yang terukir, dan efod, dan terafim, dan gambar yang dicetak // dan sang imam berdiri di pintu gerbang, bersama enam ratus orang yang ditunjuk dengan senjata perang.

Dan lima orang yang pergi untuk mengintai tanah itu naik dan datang ke sana,.... Mereka pertama-tama datang ke rumah Mikha, dan menyapa pemuda itu, dan setelah salam itu memberitahunya bahwa ada sejumlah saudara mereka di gerbang kota, yang sangat mungkin, yang akan senang melihatnya; dan pemuda itu yang juga ingin melihat mereka, dan menghormati mereka, pergi dengan mereka ke sana, dan setelah mereka memperkenalkannya, meninggalkannya sedang berbincang dengan mereka, dan kemudian kembali ke apartemennya:

dan mengambil gambar yang terukir, dan efod, dan terafim, dan gambar yang dicetak; dan membawa semuanya pergi bersama mereka; dan dari sini tampak jelas bahwa ada dua gambar, satu terukir, dan yang lainnya dicetak, karena mereka begitu jelas dibedakan, dan efod dan terafim disebutkan di antara keduanya:

dan sang imam berdiri di pintu gerbang, bersama enam ratus orang yang ditunjuk dengan senjata perang; yang terus berbicara dengannya, sementara lima orang itu pergi dan mencuri barang-barang di atas.