Teks -- Ayub 40:22-24 (TB)

40:22 (#40-#17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya. 40:23 (#40-#18) Sesungguhnya, biarpun sungai sangat kuat arusnya, ia tidak gentar; ia tetap tenang, biarpun sungai Yordan meluap melanda mulutnya. 40:24 (#40-#19) Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 40:23 - sangat kuat arusnya

harafiah: arusnya menekan.

Endetn: Ayb 40:23 - menderas

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: menekan (menjerang).

Ref. Silang FULL: Ayb 40:22 - bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa

· bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa: Mazm 1:3; Yes 44:4

Ref. Silang FULL: Ayb 40:23 - kuat arusnya // sungai Yordan

· kuat arusnya: Yes 8:7; 11:15

· sungai Yordan: Yos 3:1; [Lihat FULL. Yos 3:1]

Ref. Silang FULL: Ayb 40:24 - mencocok hidungnya

· mencocok hidungnya: 2Raj 19:28; Ayub 40:21,26; 41:17; Yes 37:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 40:22 - Pohon-pohon yang rimbun menutupinya dengan bayangannya // pohon-pohon willow di tepi sungai mengelilinginya

Pohon-pohon yang rimbun menutupinya dengan bayangannya,.... Di mana ia berbaring, seperti dalam Ayub 40:21; yang dianggap tidak begitu cocok dengan gajah, karena, menurut Aelianus ^h dan penulis lainnya, ia tidak berbaring, setidaknya sangat jarang, tetapi tidur dalam keadaan berdiri; sangat menyulitkan baginya untuk berbaring dan bangkit lagi; dan selain itu, ia digambarkan oleh beberapa penulis ⁱ sebagai lebih tinggi dari pohon-pohon, dan karena itu ini dianggap lebih cocok dengan kuda nil; terutama karena dilanjutkan,

pohon-pohon willow di tepi sungai mengelilinginya; atau pohon-pohon willow di Nil, sebagaimana beberapa orang memilih untuk menerjemahkannya; yang akan menghilangkan segala keraguan bahwa yang dimaksud adalah kuda nil, jika dapat dibuktikan, karena ia adalah penghuni sungai itu; namun penulis di atas ^k berbicara tentang gajah, ketika sudah tua, mencari hutan yang besar, lebat, dan rimbun untuk dijadikan tempat tinggal.

Gill (ID): Ayb 40:23 - Lihat, ia meminum sebuah sungai, dan tidak terburu-buru // ia percaya bahwa ia bisa menarik Jordan ke dalam mulutnya.

lihat, ia meminum sebuah sungai, dan tidak terburu-buru ,.... Gajah memang merupakan hewan yang sangat haus, dan ia minum dalam jumlah besar; filsuf ^l mengatakan ia meminum sembilan bushel Makedonia dalam sekali makan, dan bahwa ia akan meminum empat belas ukuran Makedonia air sekaligus, dan delapan lagi saat tengah hari; tetapi untuk meminum sebuah sungai tampaknya merupakan sebuah hiperbola yang berlebihan; oleh karena itu kata-kata tersebut dapat diartikan, "Lihat, biarkan sungai menekannya", atau "menyengsarakan" dirinya, dan datang dengan kekuatan dan tekanan terbesar padanya ^m, "ia tidak terburu-buru" untuk keluar dari situ; atau ia tidak merasa takut atau terganggu, seperti yang ditafsirkan oleh Targum; yang selaras dengan kuda sungai, yang berjalan ke dalam sungai, dan melanjutkan di dalamnya, dengan keleluasaan dan ketenangan yang luar biasa; sesekali mengangkat kepalanya di atas air untuk mengambil napas, yang dapat ia tahan dalam waktu yang lama; sementara gajah tidak dapat mengarungi air lebih lama dari belalainya berada di atasnya, seperti yang diamati oleh filsuf ⁿ; dan Livy ^o menyebutkan tentang ketakutan dan gemetar yang melanda seekor gajah, saat akan dibawa menyeberangi sungai dengan kapal;

ia percaya bahwa ia bisa menarik Jordan ke dalam mulutnya; begitu berani dan percaya dirinya, dan sama sekali tidak terganggu dengan kecepatan aliran tersebut; atau "meskipun Jordan", atau lebih tepatnya aliran yang mengalir ke bawah, "mengalir ke dalam mulutnya", seperti yang dikatakan oleh Tuan Broughton: karena mungkin Jordan tidak dikenal oleh Ayub; dan tampaknya tidak memiliki hubungan dengan Nila, tempat tinggal kuda sungai; yang memiliki lubang besar di lubang hidungnya, dan dari mana, setelah air ditelan, ia dapat mengeluarkannya dengan kekuatan besar. Diodorus Siculus ^p menggambarkannya sebagai berbaring sepanjang hari di dalam air, dan menggeliat di dasarnya, dengan mudah, tidak peduli, dan tidak khawatir.

Gill (ID): Ayb 40:24 - Dia mengambilnya dengan matanya // hidungnya menembus jerat

Dia mengambilnya dengan matanya,.... Atau "bisakah manusia menangkapnya di depan matanya?" demikian kata Mr. Broughton; dan yang lain menerjemahkannya untuk tujuan yang sama; tidak, dia tidak bisa ditangkap secara terbuka, tetapi secara pribadi, dengan beberapa metode yang licik dan rahasia; baik itu dipahami mengenai gajah atau kuda sungai; gajah, menurut Strabo ^q dan Pliny ^r, ditangkap dalam lubang yang digali untuk mereka, ke dalamnya mereka dijebak; dalam cara yang sama, menurut beberapa ^s, kuda sungai ditangkap; sebuah lubang digali dan ditutupi dengan alang-alang dan pasir, dan ia jatuh ke dalamnya tanpa disadari;

hidungnya menembus jerat; ia sering kali dapat membedakan mereka dan lolos, sehingga ia tidak mudah ditangkap. Dilaporkan bahwa morss laut ^t, yang disebutkan sebelumnya; lihat Gill di Ayub 40:20, bahwa mereka naik gunung dalam kawanan besar, di mana, sebelum mereka tertidur, yang mana mereka secara alami cenderung, mereka menunjuk salah satu dari mereka seolah-olah menjadi penjaga; siapa pun, jika ia kebetulan tertidur atau dibunuh oleh pemburu, mungkin yang lain akan dengan mudah ditangkap; tetapi jika penjaga memberi peringatan dengan mengaum seperti biasanya, seluruh kawanan seketika terbangun dan terjun dari gunung dengan sangat cepat ke laut, seperti yang dijelaskan sebelumnya; atau, seperti kata Mr. Broughton, "tidak bisakah manusia menangkapnya, untuk menembus hidungnya dengan banyak jerat?" mereka tidak bisa; gajah tidak memiliki hidung untuk ditembus, kecuali jika belalainya bisa disebut demikian, dan tidak ada kait atau jerat yang dapat dimasukkan ke dalam hidung kuda sungai. Diodorus Siculus ^u mengatakan, ia tidak dapat ditangkap kecuali dengan banyak kapal yang bergabung bersama dan mengelilinginya, dan memukulnya dengan kait besi, yang salah satunya diikatkan tali, dan dengan begitu makhluk itu dibiarkan sampai ia mati. Cara umum untuk menangkapnya sekarang adalah dengan memasang umpan di kait dengan akar teratai, yang mana ia akan menangkapnya, dan menelan kait bersama umpan; dan dengan memberikan cukup tali, ia akan berguling-guling sampai, akibat kehilangan darah, ia pingsan dan mati. Cara yang ditemukan oleh Asdrubal untuk membunuh gajah adalah dengan memukul kapak tukang kayu ke telinganya ^w; orang Yahudi ^x mengatakan bahwa lalat adalah teror bagi gajah, ia masuk ke hidungnya dan menyeksa dia dengan parah.