Teks -- 1 Samuel 14:15 (TB)

14:15 Lalu timbullah kegentaran di perkemahan, di padang dan di antara seluruh rakyat. Juga pasukan pengawal dan penjarah-penjarah itu gentar, dan bumi gemetar, sehingga menjadi kegentaran yang dari Allah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 13:1--14:52

Bab 13-14 Seolah-olah akan menyajikan sejarah raja Saul. ada kata pendahuluan, 1Sa 13:1, dan ada kata penutup, 1Sa 14:47-52. Tetapi pada kenyataannya kedua bab ini hanya mengisahkan pembunuhan atas pasukan pendudukan (atau gubernur?) orang Filistin, balasan dari pihak orang Filistin dan pertempuran di Mikhmas yang hanya berlangsung satu hari saja. Bab 15-31 masih juga berbicara tentang masa pemerintahan raja Saul. Adapun bab 13 ini adalah majemuk juga. 1Sa 13:16-18 dan 1Sa 23 termasuk ke dalam ceritera kuno yang diteruskan dalam bab 14. 1Sa 13:7-15 berasal dari zaman kemudian. Selanjutnya penolakan Saul itu tidak tersinggung lagi. Rupanya ia mendahulukan isi bab 15.

Endetn: 1Sam 14:15 - (dan)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: 1Sam 14:15 - timbullah kegentaran // dan penjarah-penjarah

· timbullah kegentaran: Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5]; Kel 14:24; [Lihat FULL. Kel 14:24]; Kel 19:16; [Lihat FULL. Kel 19:16]; 2Raj 7:5-7

· dan penjarah-penjarah: 1Sam 13:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 14:15 - Dan terdapat getaran di antara pasukan di lapangan // dan di antara semua orang // garnisun // dan para perusak mereka juga bergetar // dan bumi bergetar // sehingga itu adalah getaran yang sangat besar.

Dan terdapat getaran di antara pasukan di lapangan,.... Milik Michmash, tempat di mana angkatan bersenjata berkemah:

dan di antara semua orang; penduduk Michmash, atau mereka yang mendampingi angkatan bersenjata, dan menyediakan mereka dengan persediaan, melakukan perdagangan dengan mereka; orang-orang biasa, yang dibedakan dari para prajurit:

garrison; mereka yang ada di dalamnya, yang tidak keluar, tetapi menyaksikan pembantaian besar terhadap pengintai luar mereka, dilanda kepanikan:

dan para perusak mereka juga bergetar; yang telah berkeliaran di sekitar negara, merusak dan menjarahnya, dan telah kembali dengan rampasan mereka; lihat 1Sa 13:17.

dan bumi bergetar; penduduk di sekitarnya, atau bumi itu sendiri secara harfiah; gempa bumi yang nyata terjadi pada saat yang sama, yang meningkatkan teror:

sehingga itu adalah getaran yang sangat besar; baik terkait dengan jumlah yang terpengaruh di seluruh perkemahan dan garrison, maupun penyebabnya; ketakutan yang mengerikan yang mereka alami terhadap pasukan besar yang siap menerkam mereka; bumi bergetar dan terbelah di berbagai tempat, mengancam untuk menelan mereka; dan mungkin kecurigaan akan pengkhianatan di antara diri mereka sendiri, yang terdiri dari berbagai bangsa, dan beberapa di antara mereka adalah Ibrani; oleh karena itu mereka saling menyerang dan membunuh satu sama lain, 1Sa 14:20, atau "getaran dari Tuhan" ^u; baik dalam arti yang sama dengan yang kami terjemahkan, seperti cedar Tuhan, api Tuhan, dll. yaitu, yang besar dan hebat; atau yang datang dari Tuhan; Dialah yang mengirimkan getaran ini di antara mereka, mengguncang pikiran mereka dengan ketakutan dan kegentaran, sehingga mereka dalam ketakutan luar biasa, dan tidak tahu apa yang harus dilakukan, maupun arah mana yang harus diambil, dan tidak memiliki hati untuk melawan musuh, dan mempertahankan diri.