Teks -- 1 Samuel 23:22 (TB)

23:22 Baiklah pergi, carilah kepastian lagi, berusahalah mengetahui di mana ia berada dan siapa yang telah melihat dia di sana; sebab telah dikatakan orang kepadaku, bahwa ia sangat cerdik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 23:22 - carilah kepastian lagi

Dalam sejumlah naskah Ibrani tertulis: bersiaplah

Jerusalem: 1Sam 23:22 - di mana ia berada

Naskah Ibrani tidak jelas.

Ende: 1Sam 23:19-28

Kisah ini mau menerangkan nama tempat tertentu "Batu pembagian".

Terdjemahan ini tidak pasti samasekali. Dawud dan Sjaul "ter-bagi²kan", berpisah satu sama lain.

Endetn: 1Sam 23:22 - bertapak

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "siapa telah melihatnja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 23:22 - Pergilah, aku mohon padamu, siapkanlah lagi // dan ketahuilah serta lihatlah tempatnya di mana ia biasa muncul // dan siapa yang telah melihatnya di sana // karena aku diberitahu bahwa dia sangat licik.

Pergilah, aku mohon padamu, siapkanlah lagi,.... Maksudnya, pulanglah, kembali ke tempat tinggal mereka, dan siapkan segala sesuatu dengan lebih baik untuknya; selidiki dengan lebih teliti tentang David, dapatkan lebih banyak informasi tentang dirinya, dan ketahui lebih jelas tentang dia:

dan ketahuilah serta lihatlah tempatnya di mana ia biasa muncul; atau "jejak" ^s adalah, di mana dia paling sering melangkah dan berjalan, tidak hanya mendapatkan pengetahuan tentangnya melalui informasi, tetapi jika mereka bisa melihatnya dengan mata mereka sendiri, agar mereka dapat menggambarkannya dengan lebih tepat:

dan siapa yang telah melihatnya di sana; tidak hanya melihat tempatnya, tetapi dia di tempat itu, dan itu sering, agar bisa dipastikan bahwa itu adalah tempat yang biasanya dia kunjungi:

karena aku diberitahu bahwa dia sangat licik; kadang-kadang dia terlihat di satu tempat, dan kadang-kadang di tempat lain; dia di sini hari ini, dan di tempat lain besok; dan dengan metode yang licik seperti itu tidak mudah untuk mengetahui di mana tempatnya dan di mana dia bisa ditemukan; Saul mendapat informasi ini dari beberapa orang, yang tahu cara yang diambil David untuk menjaga tempat itu tetap tidak dikenal; atau "dia berkata padaku"; hatiku mengatakan demikian padaku, sebagaimana R. Isaiah mengartikannya; pikiranku mengusulkan ini padaku, mengenal pria itu, bahwa dia menggunakan siasat seperti ini: atau "dia berkata padaku", demikian kata Kimchi; ketika dia bersamaku, dan kami akrab, ketika aku biasa bertanya padanya bagaimana dia mengalahkan orang Filistin, begini dan begitu, dan menjaga dirinya dari mereka; jawabnya adalah, "bahwa dia sangat licik", dia menggunakan banyak kepandaian; dan aku membayangkan dia melakukan hal yang sama sekarang.