Teks -- Yosua 6:18 (TB)

6:18 Tetapi kamu ini, jagalah dirimu terhadap barang-barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan, supaya jangan kamu mengambil sesuatu dari barang-barang yang dikhususkan itu setelah mengkhususkannya dan dengan demikian membawa kemusnahan atas perkemahan orang Israel dan mencelakakannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yos 6:18 - dan dengan demikian membawa kemusnahan atas perkemahan orang Israel

Terjemahan lain: dan membawa apa saja yang harus dimusnahkan ke dalam perkemahan orang Israel.

Ende: Yos 6:1-25

Dalam kisah ini dua tjeritera dan tradisi mengenai peristiwa jang sama ditjampur-baurkan. Karena itu djalan kisahnja kurang lantjar dan jang sama dikatakan dua kali (8-11 = 12-14) dan agak saling berlawanan (Yos 5:3-5 = Yos 5:8-10).

Endetn: Yos 6:18 - dirimu

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "djagalah" (tanpa: dirimu).

Ref. Silang FULL: Yos 6:18 - terhadap barang-barang // membawa kemusnahan // dan mencelakakannya

· terhadap barang-barang: Yos 7:1; 1Taw 2:7

· membawa kemusnahan: Yos 7:12

· dan mencelakakannya: Yos 7:25,26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yos 6:18 - Dan kamu dengan cara apa pun harus menjaga dirimu dari benda terkutuk // agar kamu tidak menjadikan dirimu terkutuk // ketika kamu mengambil dari benda terkutuk // dan menjadikan kemah Israel sebagai kutukan, serta mengganggunya.

Dan kamu dengan cara apa pun harus menjaga dirimu dari benda terkutuk,.... Dari mengambil, menyembunyikan, dan menikmati sebagai milik mereka sendiri, apa yang ditujukan untuk penggunaan lain:

agar kamu tidak menjadikan dirimu terkutuk; atau "cherem", juga yang ditujukan untuk kehancuran:

ketika kamu mengambil dari benda terkutuk; bagian apa pun dari itu, entah itu emas atau logam lainnya, atau pakaian, dan sejenisnya:

dan menjadikan kemah Israel sebagai kutukan, serta mengganggunya; karena dilakukan secara diam-diam, dan tidak diketahui siapa yang melakukannya, seluruh tubuh masyarakat akan bertanggung jawab atasnya, dan menderita karenanya, kecuali jika ditemukan dan dihukum, dan semakin jelas dengan contoh setelahnya.