Teks -- Lukas 14:10 (TB)

14:10 Tetapi, apabila engkau diundang, pergilah duduk di tempat yang paling rendah. Mungkin tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu: Sahabat, silakan duduk di depan. Dan dengan demikian engkau akan menerima hormat di depan mata semua tamu yang lain.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Luk 14:10

Ams 25:6-7

Gill (ID): Luk 14:10 - Tetapi ketika engkau diundang // pergilah dan duduklah di tempat terendah // supaya ketika dia yang mengundangmu datang // dia akan berkata kepadamu, teman, naiklah lebih tinggi // maka engkau akan dihormati // tetapi di hadapan mereka yang duduk bersamamu.

Tetapi ketika engkau diundang,.... ke sebuah jamuan makan, dan waktu telah tiba,

pergilah dan duduklah di tempat terendah: tempatkan dirimu di ujung meja yang lebih rendah, atau di kursi yang paling rendah; ini akan menunjukkan kerendahan hati dan kepasrahan, dan mencegah rasa malu dan perasaan tertekan; karena tidak ada yang lebih rendah dari tempat itu, dan mungkin ada peningkatan ke tempat yang lebih tinggi:

supaya ketika dia yang mengundangmu datang; ke ruang makan, dan memperhatikan di mana posisi dirimu:

dia akan berkata kepadamu, teman, naiklah lebih tinggi; ke kursi yang lebih terhormat di meja, menunjukkan ke arah kursi tersebut, dan mengatakan, ada kursi kosong di sana, naiklah dan ambillah, itu lebih baik untukmu:

maka engkau akan dihormati; atau mendapatkan kebanggaan, seperti yang dimaksud oleh kata tersebut; kehormatan dan respek, sebagai ganti rasa malu dan kemerahan wajah; tidak hanya dari tuan pesta,

tetapi di hadapan mereka yang duduk bersamamu; dan dari mereka, yang akan memperhatikan kehormatan yang diberikan padamu, dan akan memiliki pendapat yang tinggi tentangmu, serta memujimu karena kerendahan hati dan kesopananmu. Nasihat yang serupa ini diberikan oleh Salomo dalam Ams 25:6 dan yang dijelaskan oleh orang-orang Yahudi dengan cara yang sama seperti di sini ^k:

"Ben Azzai biasa berkata, turunlah dari tempatmu dua atau tiga derajat, dan duduklah; adalah lebih baik jika disebutkan kepadamu, עלה, "naiklah", daripada jika dikatakan kepadamu, turunlah, seperti yang diungkapkan dalam Ams 25:7.''

Yang diungkapkan di tempat lain ^l sebagai berikut:

"R. Akiba mengajarkannya (atau menjelaskannya, Ams 25:7) dengan nama R. Simeon ben Azzai, jauhkan dirimu dari tempatmu dua atau tiga kursi, dan duduklah hingga dikatakan kepadamu, עלה, "naiklah"; tetapi jangan naik (yaitu, terlebih dahulu) karena nanti akan dikatakan kepadamu turunlah; adalah lebih baik jika dikatakan kepadamu naiklah, naiklah, daripada dikatakan kepadamu turunlah, turunlah: dan Ben Hillell biasa berkata, penghinaanku adalah pengangkatanku, dan pengangkatanku adalah penghinaanku.''